Wahrscheinlich haben Sie schon bemerkt, dass es heutzutage buchstäblich überall Online-Videos gibt. Auf Facebook, auf Twitter und natürlich auch auf YouTube. Die Statistiken sind erstaunlich. 

Laut Cisco werden Online-Videos bis 2020 mehr als 80 % des gesamten Internet-Traffics von Verbrauchern ausmachen. 
5 Milliarden Videos werden täglich auf Youtube angesehen, das entspricht 500 Millionen Stunden. 

Auf Facebook sind es 8 Milliarden Videos pro Tag (von denen 85 % ohne Ton angesehen werden).

Der unglaubliche und unaufhaltsame Aufstieg von Video stieß, wie auch schon alle anderen Arten von Web-Inhalten zuvor, schnell an die letzte Barriere der globalen Kommunikation: — Sprache.

Wenn Sie Ihr Video transkribiert und in verschiedene Sprachen übersetzt haben wollten, mussten Sie sich bisher auf eine schwierige Phase einstellen. 

Normalerweise hat man erst jemanden damit beauftragt, Audiodaten manuell zu transkribieren, dann hat man auf die Transkription gewartet und diese dann an eine Agentur geschickt, wobei es wochenlang dauern konnte, bis man endlich die fertige Übersetzung in Händen hielt. Ganz zu schweigen davon, dass dieser ganze Vorgang ein Albtraum ist, wenn manzeitkritische Inhalte erstellt.   

Es ist einfach nur frustrierend. Sie wissen, dass Sie ein globales Publikum erreichen, Engagement und Resultate verbessern würden, wenn Sie Ihre Inhalte in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen könnten, aber es ist einfach zu umständlich. 

Transkription und Übersetzung kommen einem seit jeher vor, als würde man Wasser mit einem Eimer aus einem Brunnen schöpfen, während es eigentlich nicht schwerer sein sollte, als den Wasserhahn zu öffnen. Deshalb haben wir bei Unbabel einen unkomplizierten Service entwickelt, der Ihnen beim Transkribieren und Übersetzen Ihrer Videos hilft. 


Einführung von Unbabel für Video

Mit Unbabel für Video kann jeder Videos transkribieren, übersetzen und ein globales Publikum erreichen.   

Durch die Kombination von maschineller und menschlicher Arbeit sind wir dazu in der Lage, Ihre Video- und Audio-Inhalte zu transkribieren und zu übersetzen, wobei wir durchsuchbare, mit Zeitstempel versehene Texte in Dutzenden von Sprachpaaren zur Verfügung stellen. 

Wirkombinieren modernste neurale Maschinenübersetzung (NMÜ) mit der Leistung einer über 50.000 Menschen zählenden Community zweisprachiger Übersetzer, um schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern.  

Das folgende Video wurde innerhalb von nur 7 Stunden in 5 Sprachen bearbeitet, korrekt transkribiert, in menschlicher Qualität übersetzt und untertitelt. 

 

 

Mit Unbabel für Video erhalten Sie präzise Transkriptionen in menschlicher Qualität. Keine Tippfehler, keine falsche Synchronisation. So können Sie Ihre Audio- und Video-Inhalte auffindbar und durchsuchbar machen und endlich ein globales Publikum erreichen, indem Sie Ihren Inhalten innerhalb weniger Stunden mehrsprachige Untertitel hinzufügen.  

Bereit, es auszuprobieren? Klicken Sie hier und fangen wir an.