Ich habe neulich mit meiner Großmutter telefoniert, als sie mir sagte: „Ich weiß nicht, was du beruflich machst, aber ich bin mit allem einverstanden, was es auch sein mag, solange du glücklich bist.“ In der heutigen Zeit kann es schwierig sein, deiner Großmutter zu erklären, was du beruflich machst. Es gibt Jobs, die immer noch …

Als Kind dachte ich, ich würde Mathematiker oder Physiker werden. Ich verstand sehr früh, dass ich in einem dieser Bereiche studieren und forschen oder sogar Lehrer werden wollte. Ich wusste nicht, was KI war. Tatsächlich hatte ich in den ersten Jahren als Informatik-Student oft das Gefühl, ich sollte auf Mathematik umsteigen. Ich bin froh, dass …

Nehmen wir an, du bist alleine in einem Raum. Du siehst dich um. Der Raum hat keine Fenster oder Türen, nur einen kleinen Schlitz in einer der Wände und Regale mit Büchern. Sie sind mit seltsamen Symbolen gefüllt und werden von englischen Anweisungen begleitet, die dir helfen, sie in neue, ebenso seltsame umzuwandeln. Schließlich fällt …

Es war 1954 und die Zukunft war klar: menschliche Übersetzer wären in ein paar Jahren veraltet sein. Zumindest haben die IBM-Forscher bei der ersten öffentlichen Demonstration ihres maschinellen Übersetzungs-Systems stolz erklärt . Jetzt wissen wir, wie weit von der Wahrheit entfernt diese Aussage war und ist. Aber schon früh in der Geschichte der maschinellen Übersetzung, …

So sagte mir João Graça,Unbabels Mitgründer und CTO neulich, als wir Kaffee getrunken haben. Die Wahrheit ist, dass Maschinen es nicht immer richtig machen und wir alle wissen, wie peinlich eine schlechte Übersetzung sein kann. Aber woher wissen wir, wenn eine automatische maschinelle Übersetzung schlecht ist? Können wir herausfinden, wo etwas schief gelaufen ist? Es …

Als ich ungefähr 8 Jahre alt war, war ich vollkommen von der Idee besessen, Objekte mit meinen Gedanken zu bewegen – stell dir einfach mich als eine Mini-Version von Darth Vader vor. Doch, um ehrlich zu sein, egal wie sehr ich es auch versuchte oder wie lange ich starrte, es wollte sich einfach nichts bewegen. …

Als Kim Harris als Studentin von Kanada nach Deutschland zog, ahnte sie nicht, dass ihre Liebe zu Sprachen sie so weit bringen würde. Was mit einer einfachen Übersetzung für ein britisches Unternehmen begann, während Kim in einem Computergeschäft arbeitete, war der Beginn ihrer Karriere als eine der führenden Sprachdienstleisterinnen Europas.

Das Internet ist nicht für alle gleich. Wie vereinheitlichen wir es? Im 1969, als Wissenschaftler den ersten Internet-Router anmachten, war er so groß wie eine Telefonzelle. Der Honeywell-basierte Internet Message Processor diente nur einer Handvoll Akademikern. Sie haben vielleicht das Potential in einem Netzwerk von Computern gesehen, aber sie konnten nicht voraussehen, wie sehr es …

André Martins, Research Director von Unbabel, wurde mit einem renommierten European Research Council (ERC) Starting Grant für sein vorgeschlagenes 5-jähriges Forschungsprojekt DeepSPIN – Deep Structured Prediction in Natural Language Processing ausgezeichnet. Mit einer Vielzahl an neuen Sprachschnittstellen, wie digitalen Assistenten, Messenger-Apps und Kundenservice-Bots, auf dem Vormarsch, hat André zu Recht gesagt, dass diese neuen Technologien …

Jeden Tag kommen neue Leute in unser Büro, wir haben uns schon daran gewöhnt. Aber wenn einer der Väter der Maschinenübersetzung durch die Tür hereinkommt, ist es Grund genug, um vor Schreck in die Luft zu springen. Das ist passiert, als Professor Andy Way vom ADAPT Center der Dublin City University sich uns in Lissabon …