Als Menschen können wir feststellen, ob ein Satz lustig ist oder nicht, was ein tolles Wortspiel ausmacht und welcher Freund die besten Witze macht. Aber können Computer die gleichen Fähigkeiten erlernen? Wir sprachen mit Didi Yang, Assistenzprofessorin an der School of Interactive Computing der Georgia Tech, über ihre Forschungen zum rechnergestützten Humor.

Wenn du zwei Personen fragst, ob eine Übersetzung gut oder schlecht ist, erhältst du höchstwahrscheinlich zwei sehr unterschiedliche Antworten. Wie können wir Übersetzungsqualität objektiv messen, wenn das Subjektive ihr so sehr anzuhaften scheint?

Es gibt einen Grund, warum die meisten Menschen sich angespannt fühlen, wenn sie eine neue Sprache sprechen. Aber was macht die Angst vor einer Fremdsprache so nervtötend? Lies alles darüber.

Deine Eltern haben dir beigebracht, nicht mit Fremden zu reden. Sie lagen falsch. So können Gespräche mit Fremden dein Leben retten.

Aus heiterem Himmel änderten sich ihre Stimmen. Die Straßen sind ruhig, es ist kaum eine Seele in Sicht und dennoch kann ich nicht recht hören, was sie sagen. Der Ton ist belastend genug – jemandes Ohren stehen wahrscheinlich in Flammen – und es lenkt meine Aufmerksamkeit von dem Buch ab, das ich lese. Sie kauern …

Seit seinem Erscheinen hat das Internet einen enormen Einfluss auf unser Leben genommen, einschließlich der Art und Weise, wie wir sowohl online als auch offline kommunizieren. Erfahre, wie die Internet-Sprache die Sprache verändert, von Memes bis zu übertriebener Zeichensetzung.

Some believe the Voynich manuscript is nothing but a hoax. But even the world’s greatest cryptologists couldn’t break this centuries-old mysterious book.

Unmittelbar nach dem Zusammenstoß mit dem Eisberg begann die RMS Titanic, Hilfesignale an die nächstgelegenen Schiffe zu senden. Was als nächstes geschah, war eine Kommunikationskatastrophe.

Das Übersetzen von Redewendungen kann für Übersetzer eine schwierige Aufgabe sein. Finde heraus, warum und lerne die Strategien kennen, die es einfacher machen.

Irak, Hiroshima und Vietnam haben mehr gemeinsam als die Tragödien des Krieges. Tatsächlich hätten sie sich vielleicht anders entwickelt, wenn die Welt auf ein kleines Detail geachtet hätte …  Fehlübersetzungen sind oft lustig. Schlecht übersetzte Speisekarten, die schnell im Urlaub fotografiert wurden, verbreiten sich in wenigen Minuten in den sozialen Medien. Aber was passiert, wenn …