Das Übersetzen von Redewendungen kann für Übersetzer eine schwierige Aufgabe sein. Finde heraus, warum und lerne die Strategien kennen, die es einfacher machen.

Irak, Hiroshima und Vietnam haben mehr gemeinsam als die Tragödien des Krieges. Tatsächlich hätten sie sich vielleicht anders entwickelt, wenn die Welt auf ein kleines Detail geachtet hätte …  Fehlübersetzungen sind oft lustig. Schlecht übersetzte Speisekarten, die schnell im Urlaub fotografiert wurden, verbreiten sich in wenigen Minuten in den sozialen Medien. Aber was passiert, wenn …

Papua-Neuguinea nimmt die östliche Hälfte der Insel Neuguinea ein, die mit Indonesien die zweitgrößte der Welt ist. Hier leben 250 verschiedene Säugetiere und 700 Vogelarten sowie der größte Schmetterling der Welt, der Königin-Alexandra-Vogelfalter. 77 % des Landes sind von tropischem Regenwald bedeckt. Sein Territorium ist weitgehend unerforscht; es gibt in Papua-Neuguinea zahlreiche Gruppen unkontaktierter Völker …

Er platzte es einfach heraus, scheinbar aus dem Nichts, nachdem Tim Ryan, der Vertreter von Ohio, ihn zu seinem Wissen über Medicare for All herausgefordert hatte, einen umfassenden Plan für den Übergang der USA zu einem Gesundheitssystem, in dem ein einziger von der Regierung geführter Plan allen Amerikanern Versicherungsschutz bietet. „Aber Sie wissen das nicht. …

Ich habe neulich mit meiner Großmutter telefoniert, als sie mir sagte: „Ich weiß nicht, was du beruflich machst, aber ich bin mit allem einverstanden, was es auch sein mag, solange du glücklich bist.“ In der heutigen Zeit kann es schwierig sein, deiner Großmutter zu erklären, was du beruflich machst. Es gibt Jobs, die immer noch …

Stellen wir uns für einen Moment vor, es gäbe ein Hilfezentrum für einige der wichtigsten Fragen des Lebens. Du könntest dann den folgenden Artikel finden, der auf der Liste hervorsticht: Wird die Sprachbarriere jemals fallen? Die Sprache – und die emotionale Intelligenz, die sie codiert – ist ein Schlüsselelement dessen, was uns menschlich macht. Obwohl …

Paula und Eduardo lernten sich am Maritime College kennen. Sie war 19, er war ein Jahr älter als sie. Beide studierten Elektrotechnik und Telekommunikation. Sie verbrachten die meiste Zeit zusammen und taten das, was Studenten damals taten: im örtlichen Studentencafé rumhängen und zu Schultänzen gehen. Nach ihrem Abschluss fanden sie allerdings jeweils eine Stelle als …

König John, Jafar, und Dr. Heinz Doofenshmirtz gehen in eine Bar. König John bestellt sofort einen Becher Wein, Jafar beschwert sich beim Manager, dass er seinen Papageien-Kumpel draußen lassen muss, und Doofenshmirtz murmelt etwas über das Wetter. Alle anderen an der Bar führen Gespräche auf Standard American English, aber sowohl King John als auch Jafar …

ACHTUNG: Spoiler voraus! Es ist vorbei. Nach acht Staffeln ist Game of Thrones zu Ende. Wir sahen zwei Königinnen in Ungnade fallen, während eine andere im Norden an die Macht kam; der letzte lebende Targaryen geht jenseits der Mauer ins Exil; und Tyrion überzeugt alle, dass Bran den höchsten Anspruch auf den (ausgelöschten) Eisernen Thron …

Skandal. Unglück. Katastrophe. Nur wenige würden diese Wörter verwenden, um ein Wörterbuch zu beschreiben. Aber diese harten Worte wurden tatsächlich in Websters drittes neues internationales Wörterbuch aufgenommen, als es 1961veröffentlicht wurde. Mit 2.726 Seiten und fast 14 Pfund ist das Wörterbuch das Ergebnis der Arbeit eines Jahrzehnts von Philip Gove und seinem Team von Lexikographen, …