Wenn du zwei Personen fragst, ob eine Übersetzung gut oder schlecht ist, erhältst du höchstwahrscheinlich zwei sehr unterschiedliche Antworten. Wie können wir Übersetzungsqualität objektiv messen, wenn das Subjektive ihr so sehr anzuhaften scheint?

Als Kind dachte ich, ich würde Mathematiker oder Physiker werden. Ich verstand sehr früh, dass ich in einem dieser Bereiche studieren und forschen oder sogar Lehrer werden wollte. Ich wusste nicht, was KI war. Tatsächlich hatte ich in den ersten Jahren als Informatik-Student oft das Gefühl, ich sollte auf Mathematik umsteigen. Ich bin froh, dass …

Es war 1954 und die Zukunft war klar: menschliche Übersetzer wären in ein paar Jahren veraltet sein. Zumindest haben die IBM-Forscher bei der ersten öffentlichen Demonstration ihres maschinellen Übersetzungs-Systems stolz erklärt . Jetzt wissen wir, wie weit von der Wahrheit entfernt diese Aussage war und ist. Aber schon früh in der Geschichte der maschinellen Übersetzung, …

Viele Leute haben im Kundenservice über maschinelle Übersetzung gesprochen. Es würde das Beantworten von Tickets effizienter machen, das Kundenerlebnis verbessern und sogar Unternehmen dabei helfen, in verschiedene Länder zu expandieren, ohne dass sie einheimische Mitarbeiter einstellen müssten. Die meisten Kundenbetreuer sind jedoch skeptisch, diese Technologie in ihre Arbeitsabläufe einzuführen – und das aus gutem Grund. …

Wenn du dem Hype glaubst, der aus den PR-Abteilungen bestimmter Technologieunternehmen kommt, wirst du alles Mögliche darüber hören, wie die jüngsten Fortschritte in “neural” bedeuten, dass maschinelle Übersetzung “fast nicht unterscheidbar“von professioneller Qualität ist. Aber natürlich hast du diese Dienste tatsächlich genutzt und weisst, dass das absoluter Unsinn ist. Da maschinelle Übersetzungsmechanismen in vereinfachten und …

So sagte mir João Graça,Unbabels Mitgründer und CTO neulich, als wir Kaffee getrunken haben. Die Wahrheit ist, dass Maschinen es nicht immer richtig machen und wir alle wissen, wie peinlich eine schlechte Übersetzung sein kann. Aber woher wissen wir, wenn eine automatische maschinelle Übersetzung schlecht ist? Können wir herausfinden, wo etwas schief gelaufen ist? Es …

Ich mache etwas sehr nerviges. Wann immer ich Portugiesisch spreche, tendiere ich dazu, in der Mitte von Sätzen englische Wörter zu benutzen. Es ist seltsam, ich weiß. Aber mein Gehirn ist einfach nicht schnell genug. Ich denke, es braucht seine Zeit, um das Band von einer Sprache zur anderen zu wechseln. Die Sache ist, ich …

Der Aufbau der Übersetzungsschicht der Welt ist eine fantastische Mission. Das bedeutet für uns, ein transversaler und allgegenwärtiger Service zu werden, der immer, überall und zu jeder Zeit, aus einer Kombination aus Künstlicher-Intelligenz-Technologien, (maschineller Übersetzung und einer Auswahl von Maschinen-Lernmechanismen) und einer wachsenden globalen Gemeinschaft von Zweisprachigen, Kommunikationsbarrieren beseitigen kann.  Dies bedeutet auch, Aufnahme, Verarbeitung …

Wir haben große Pläne für Unbabel — um hochwertige, menschliche Übersetzungen im Maßstab maschineller Übersetzungen zu liefern. Aber woher wissen wir, dass wir einen guten Job erledigen?  Für uns ist Qualität eine Mischung aus einem guten Originaltext, mit dem man arbeiten kann, ihn in unseren domänen angepasste, maschinelle Übersetzung einzugeben, und dann diese Ausgaben an …

In einem Markt mit 38 Milliarden USD pro Jahr für Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungenist der größte Akteur ein Militärunternehmen, das 730.000.000 USD pro Jahr umsetzt. Der Rest der Top 10 erwirtschaftet zwischen 80 und 430 Millionen USD pro Jahr. Es ist ein sehr stark fragmentierter Markt, mit ausgesprochen vielen Akteuren, die alle mit ähnlichen Geschäftsmodellen arbeiten …