Was Unbabel mit übersetzungen als Dienstleistung für die Medienbranche tun kann

Deine Videoinhalte haben das Potenzial, weltweit gesehen zu werden. Und du willst, dass sie weltweit gesehen werden. Du willst vom ersten Tag an global sein. Was hält dich auf?

Genau wie Unternehmen es versuchen sollten die Sprache ihrer Kunden zu sprechen, funktionieren Videos am besten in einer für ihr Publikum zugeschnittenen Sprache.

Videoübersetzung ist natürlich ein traditionell langsamer Prozess. Und der Grund ist für jeden leicht verständlich und nachvollziehbar. Nach Industriestandards:

  • Es gibt ungefähr 150 Wörter in einer Minute Video oder Tonaufnahme
  • Audio-Transkription Profis schätzen, dass eine 15 Minuten Rede (2,2250 Wörter) etwa 60 Minuten benötigen, um den Text zu transkribieren
  • Ein professioneller Übersetzer kann über 2000 Wörter an einem Tag übersetzen

Das beste Szenario für einen durchschnittlichen TED-Talk ist also eine Stunde, die transkribiert werden muss, und dann ein ganzer Tag für die Übersetzung (pro Sprache!).

Um das gleiche für einen Apple iPhone-Start zu tun, würde es 6 Tage dauern.

Und einen halben Monat, um das Gleiche für den Film Titanic zu tun.

Aufgrund des Personals, der Zeit und Kosten ist es kein Wunder, dass traditionelle Mittel der Transkription und Übersetzung eine große Eintrittsbarriere darstellen.

Aber jetzt nicht mehr.

Warum langsame Transkriptionen und Übersetzungsdienste nicht wirklich ein Problem waren

Am 14. Februar hat sich alles geändert. Valentinstag. Pralinen, Rosen, Postkarten und überteuerte Abendessen. Es ist auch, und nicht viele Leute wissen das, der Geburtstag von YouTube. Der 14. Februar 2005. Ein Tag, der die Welt verändern würde… das große Netzwerk.

Vor 2005 war die Verteilung von Videos besonders gut zentralisiert. Große Filmstudios, Dokumentarfilmer usw. haben Partner in jedem Land, die den Vertrieb, die Untertitelung und die Synchronisation handhaben. Verschiedene Starttermine ermöglichten den zeitgerechten (und kostspieligen) Prozess der Videoübersetzung. Die Anzahl der beteiligten Personen war lächerlich hoch.

Plötzlich ermöglicht das Internet, dass Videoinhalte jeden auf der Welt erreichen. Mach das Video, lade es hoch und fertig. Mit dem fast gleichzeitigen Aufstieg von Facebook (2004) und Twitter (2006) wurde begonnen, Videos in einem massiven Umfang zu teilen, den man noch nie zuvor gesehen hatte.

Was hat sich bei der Videoübersetzung geändert?

Wann Jetzt das und AJ + die geheime Formel der Nachrichteninhalte für das Zeitalter der sozialen Medien entdeckten, stießen sie auf einige Schlüsselelemente. Mehr als nur auf Untertitel angewiesen, tauchten die wichtigsten Phrasen plötzlich direkt im Video auf. Es nutzte einen steigenden Trend aus, den wir in einem anderen Beitrag gesehen haben: 85 % der Nutzer in sozialen Netzwerken sehen sich Videos ohne Ton an.

Der sofortige Zugang zu Freiberuflern auf der ganzen Welt half auch. Websites wie Upwork, Fiverr und Remote ermöglichen es dir als Unternehmen oder Abteilung einzelne Übersetzer für die meisten Sprachen zu finden. Es ist praktisch auf dem Papier, aber nicht so sehr im wirklichen Leben.

Ich musste mich auf eine dieser Websites verlassen, um mir helfen zu lassen, einen Blog in 8 verschiedene Sprachen zu übersetzen. Der Blog hatte ungefähr 300 Artikel. Die Zeit, die wir damit verbracht haben, die richtigen Leute zu finden, ihnen hinterherzulaufen, um ihre Termine einzuhalten, und dann jemanden dazu zu bringen, ihre Arbeit zu überprüfen… Am Ende mussten wir 8 verschiedene Qualitätsprüfer einstellen, um den Stress zu bewältigen. Und als die Finanzabteilung die Menge der Einzelbelege erkannte, die sie bestätigen und bezahlen mussten, hätten sie auch die Red Wedding nachstellen können.

YouTube begann sein automatisches Untertitelprogramm im Jahr 2013. Aber es war nie wirklich toll: Sobald es gestartet wurde, verwandelte es sich verwandelte sich in ein Meme YouTube-Untertitel fehlgeschlagen Es ist immer noch so schlimm, YouTube hat zugegeben, dass es nicht automatisch übersetzte Untertitel nach Keywords scannt.

Facebook kämpft auch damit. Erst im vergangenen Jahr hat Facebooks eigenes Untertitelungssystem dabei geholfen eine Rede von Mark Zuckerberg viral zu machen.

Es scheint keine einfachen Antworten zu geben. Im Gegensatz zu Russland kann man bei YouTube oder Facebook nicht darauf vertrauen, dass diese die Drecksarbeit für dich erledigen. Freiberufler können so viele Probleme schaffen, wie sie lösen. Und du willst kein Vollzeit-Team von Übersetzern einstellen (dafür hat niemand den Raum).

Wen rufst du an?

Die Profis. Es ist an der Zeit, dass die Profis des übernehmen.

Ein One-Stop-Shop für Video-Transkription und Übersetzung als Dienstleistung. AI-powered. Mit einem Netzwerk von 50.000 Übersetzern, die bereit sind, sich anzumelden. Alles wird von Profis auf Qualität überprüft. Wenn das zu gut klingt, um wahr zu sein, dann kannst du dich selbst davon überzeugen: Schalte einfach die Untertitel ein und wähle deine Sprache.

Es ist genau. Es ist schnell. Es ist skalierbar.

Es ist der Grund, warum die Financial Times uns als eine der 50 Ideen bezeichnet, die die Welt verändern werden.

Jetzt frage ich noch einmal: Wenn dein Videoinhalt das Potenzial hat, global zu sein, und du willst, dass es global wird, was hält dich davon ab? Wahrscheinlich haben Sie den Profis einfach keine Chance gegeben: Unbabel für Video.

The Unbabel Newsletter

Witty, informative and intensely curated, The Unbabel Newsletter is a fine addition to any inbox, dispatched every other Wednesday.

Facebook iconInstagram iconLinkedIn iconTwitter iconYouTube icon