Si preguntas a dos personas si una traducción es buena o mala, lo más probable es que te den dos respuestas muy diferentes. ¿Cómo podemos medir objetivamente la calidad de la traducción cuando parece algo tan subjetivo?

Es el poema navideño más famoso de todos los tiempos, pero sigue sin estar claro quién es su verdadero autor. ¿Es Clement Clarke Moore o Henry Livingston Jr.?

Tus padres te enseñaron que no debías hablar con desconocidos. Estaban equivocados. Te explicamos cómo hablar con extraños puede llegar a salvarte la vida.

Sus voces cambian de forma repentina. La calle está tranquila, no hay ni un alma a la vista y, sin embargo, no oigo lo que dicen. El tono es lo suficientemente incriminatorio (es probable que a alguien le estén pitando los oídos) y aleja mi atención del libro que estoy leyendo. Están sentados alrededor de …

Desde su aparición, internet ha ejercido una enorme influencia en nuestras vidas, incluso en la forma en la que nos comunicamos, tanto en el mundo digital como en el real. Descubre cómo la forma de hablar que utilizamos en internet, desde la utilización de memes hasta el uso exagerado de signos de puntuación, está revolucionando el lenguaje.

Some believe the Voynich manuscript is nothing but a hoax. But even the world’s greatest cryptologists couldn’t break this centuries-old mysterious book.

Tras chocar contra el iceberg, el RMS Titanic comenzó a enviar señales de socorro a las embarcaciones más cercanas. Lo que sucedió después, fue un auténtico desastre de comunicación.

Traducir modismos puede resultar complicado. Averigua por qué y descubre qué estrategias pueden facilitar la tarea.

Irak, Hiroshima y Vietnam tienen más en común que las tragedias de la guerra; de hecho, podrían haber resultado bastante diferentes si el mundo hubiera prestado atención a un detalle menor…  La traducción errónea es a menudo divertida. Menús mal traducidos fotografiados durante las vacaciones se extienden a través de las redes sociales en cuestión …

Papua Nueva Guinea ocupa la mitad oriental de la isla de Nueva Guinea, la segunda más grande del mundo, que comparte con Indonesia. Es el hogar de 250 mamíferos diferentes, 700 especies de aves y de la mariposa más grande del mundo, la mariposa alas de pájaro. El 77 % del país está cubierto de …