Cuando era niño, pensaba que de mayor sería matemático o físico. Desde muy joven supe que quería estudiar e investigar, o incluso convertirme en profesor, en uno de esos campos. No sabía qué era la IA (inteligencia artificial). De hecho, durante los primeros años como estudiante del graduado en Ciencias de la Computación, muchas veces …

En 1954 el futuro estaba claro: los traductores de carne y hueso iban a quedar obsoletos en pocos años. Al menos eso es lo que los investigadores de IBM anunciaron con orgullo en la primera presentación pública de su sistema de traducción automática. Ahora sabemos lo lejos que estaba (y sigue estando) esa afirmación de …

Mucha gente habla sobre la utilización de la traducción automática en el servicio de atención al cliente. Haría que la respuesta a las solicitudes de asistencia fuese más eficiente, mejoraría la experiencia del cliente e incluso ayudaría a las empresas a expandirse a diferentes países sin tener que contratar agentes nativos. Sin embargo, la mayoría …

Si crees en la exageración que surge de los departamentos de relaciones públicas de ciertas compañías tecnológicas, donde escuchas todo tipo cosas acerca de cómo los avances recientes en la tecnología “neuronal” significan que la traducción automática es“casi indistinguible”de calidad profesional. Pero, por supuesto, tú ya has usado estos servicios y sabes que esto no …

Esto es lo que me dijo el otro día João Graça, cofundador y director tecnológico de Unbabel, mientras tomábamos un café. Lo cierto es que las máquinas no siempre funcionan bien, y todos sabemos lo embarazosa que puede llegar a ser una mala traducción. Pero, ¿cómo se puede saber cuándo una traducción automática es de …

Hago algo muy molesto Siempre que hablo portugués, suelo soltar palabras en inglés en el medio de las oraciones. Es extraño, lo sé. Pero es sólo que mi cerebro no es lo suficientemente rápido. Supongo que tarda un tiempo en cambiar la cinta de un idioma a otro. El caso es que hablo 4 idiomas …

La construcción de la capa de traducciones mundial es una misión fantástica. Para nosotros, significa convertirse en un servicio transversal y omnipresente que pueda eliminar las barreras de la comunicación desde cualquier lugar, en cualquier momento, utilizando una combinación de tecnologías de inteligencia artificial (la traducción automática y una variedad de mecanismos de aprendizaje automático) …

Tenemos una gran visión para que Unbabel — proporcione traducciones de calidad comparable a traducciones hechas por humanos, pero a la escala de la traducción automática. Pero, ¿Cómo sabemos que estamos haciendo un buen trabajo?  Para nosotros, la calidad es una mezcla de tener un buen texto inicial con el cual trabajar, procesarlo a través …

En el mercado de los servicios de traducción y localización, que genera 38 000 millones de dólares anuales , el principal protagonista es un contratista militar que factura 730 millones de dólares al año. El resto de los diez mejores facturan entre 80 y 430 millones de dólares al año. Es un mercado muy fragmentado, …

La mayoría de las grandes empresas como Google, Microsoft, Yahoo, Yandex, eBay y Amazon crean y entrenan sistemas de traducción automática (MT, por sus siglas en inglés) para ámbitos generales. Estos sistemas de traducción utilizan millones y millones de puntos de datos (como toda la Red informática mundial) con el objetivo de comprender mejor los …