Traducir modismos puede resultar complicado. Averigua por qué y descubre qué estrategias pueden facilitar la tarea.

Irak, Hiroshima y Vietnam tienen más en común que las tragedias de la guerra; de hecho, podrían haber resultado bastante diferentes si el mundo hubiera prestado atención a un detalle menor…  La traducción errónea es a menudo divertida. Menús mal traducidos fotografiados durante las vacaciones se extienden a través de las redes sociales en cuestión …

Papua Nueva Guinea ocupa la mitad oriental de la isla de Nueva Guinea, la segunda más grande del mundo, que comparte con Indonesia. Es el hogar de 250 mamíferos diferentes, 700 especies de aves y de la mariposa más grande del mundo, la mariposa alas de pájaro. El 77 % del país está cubierto de …

Lo soltó así sin más, aparentemente sin venir a cuento, después de que el representante por Ohio, Tim Ryan, cuestionara sus conocimientos sobre Medicare for All, un plan integral para implantar un sistema único de atención sanitaria en EE. UU. que proporcione cobertura a todos los estadounidenses. «Pero no lo sabes. No lo sabes, Bernie». …

El otro día estaba hablando por teléfono con mi abuela cuando me dijo: “No sé a qué te dedicas, pero lo que sea me parece bien mientras seas feliz”. En estos tiempos, explicarle a tu abuela a qué te dedicas puede resultar complicado. Hay trabajos que todavía tienen definiciones bastante simples: si eres arquitecto, diseñas …

Imaginemos por un momento que existiera un centro de ayuda para las preguntas más importantes de la vida. Uno de los artículos destacados podría ser el siguiente: ¿Conseguiremos derribar la barrera del idioma algún día? El lenguaje (y la inteligencia emocional que lo acompaña) es una parte fundamental de lo que nos hace humanos. Aunque …

Paula y Eduardo se conocieron en la facultad de estudios marítimos. Ella tenía 19 años, y él era un año mayor que ella. Ambos se especializaron en Ingeniería Electrotécnica y Telecomunicaciones. Se pasaban casi todo el tiempo juntos y hacían lo que suelen hacer los universitarios: pasar el rato en la cafetería a la que …

We are more exposed than ever to foreign accents. Discover the psychology behind accent discrimination and why speech coaches' business is booming.

ADVERTENCIA: ¡Contiene spoilers! Se acabó. Después de ocho temporadas, «Juego de tronos» ha llegado a su fin. Vimos a dos reinas caer en desgracia y a otra ascender al poder en el Norte, los últimos targaryen vivos se exiliaron al otro lado del muro, y Tyrion convenció a todo el mundo de que Bran era …

Escándalo. Calamidad. Desastre. Pocos describirían así un diccionario. Pero estas duras palabras se dedicaron al Webster’sThird New International Dictionary cuando se publicó, en el año 1961. El diccionario, que tiene 2726 páginas y pesa alrededor de 6 kilos, es el resultado de una década de trabajo de Philip Gove y su equipo de lexicógrafos, y …