Traduire des expressions peut être une tâche difficile pour les traducteurs. Découvrez pourquoi ainsi que les stratégies qui facilitent la traduction.

Fournir un support client multilingue efficace peut facilement se transformer en cauchemar logistique. Découvrez les principaux défis auxquels les entreprises sont confrontées et comment les surmonter.

At Unbabel we believe in sharing knowledge. That’s why we created Unbabel Talks, where industry leaders share actionable insights focused on tech innovation.

L’Irak, Hiroshima et le Vietnam ont plus en commun que les tragédies de la guerre. En fait, ces guerres auraient été différentes aujourd’hui si le monde avait accordé plus d’attention à un petit détail…  Les erreurs de traductions sont souvent amusantes. Des menus mal traduits photographiés instantanément pendant des vacances se propagent en quelques minutes …

Hugo’s Naples vacation turned into all traveler’s worst nightmare: facing customer service with a language barrier. Multilingual support could’ve saved his day.

Ton regard est sombre et pénétrant Quand il me fixe d’un air diabolique Ne sois pas si accusateur, Après tout, une délicatesse est une délicatesse, Et ton regard, dur, glacial, Il passerait bien mieux, Si seulement tu arrêtais de me regarder fixement. Sue Flay Il y avait une plaisanterie qui courait sur le fait qu’il …

La Papouasie-Nouvelle-Guinée occupe la moitié orientale de l’île de Nouvelle-Guinée, la deuxième plus grande île du monde, qu’elle partage avec l’Indonésie. Elle abrite 250 mammifères et 700 espèces d’oiseaux, ainsi que le plus grand papillon du monde, le papillon de la reine Alexandra. 77 % du pays sont couverts de forêt tropicale ombrophile. Son territoire …

L’histoire de l’automatisation a parfois été rattrapée par des tropes familiers : les robots viennent voler les emplois de tout le monde. Une version plus imaginative serait plutôt du style suivant : des super-ordinateurs hautement intelligents vont dominer le monde, et le meilleur scénario pour nous, humains, serait qu’on soit tous licenciés pour pouvoir ensuite …

Ça lui avait juste échappé, apparemment sans qu’on s’y attende, après que le représentant de l’Ohio, Tim Ryan, l’ait défié sur ses connaissances concernant Medicare for All, un plan complet visant à faire aux États-Unis la transition vers un système d’assurance maladie où un système à payeur unique géré par le gouvernement couvrirait l’ensemble de …

Dans le passé, nous avons écrit plus d’un article sur les jeux vidéo avec l’avertissement suivant : je ne suis pas un joueur. Ce n’est pas que nos connaissances aient jamais été en question, mais nous savions que pour bien comprendre le point de vue d’un joueur, nous devions nous mettre à sa place. Je …