Votre contenu vidéo a le potentiel d’être global. Et vous voulez que cela devienne mondial. Vous voulez que cela devienne global dès le premier jour. Qu’est-ce qui vous arrête ?

Tout comme les entreprises devraient essayer de parler la langue de leurs clients, la vidéo fonctionne mieux dans un langage adapté à son public.

Bien sûr, la traduction vidéo est un processus traditionnellement lent. Pour voir pourquoi, les maths sont assez faciles à suivre pour tout le monde. Selon les normes de l’industrie :

  • Il y a environ 150 mots dans une minute de vidéo ou d’audio
  • les professionnels de la transcription audio estiment que 15 minutes de discours (2,2250 mots) prennent environ 60 minutes pour être transcrites en texte
  • Un traducteur professionnel peut traduire environ 2000 mots par jour

Donc, le meilleur scénario, disons, le TED Talk moyen, c’est une heure à transcrire, puis une journée entière pour la traduction (par langue !).

Pour faire la même chose pour un lancement d’Apple iPhone, cela prendrait 6 jours.

Et un demi-mois pour faire la même chose pour le film Titanic.

Avec ce genre de main-d’œuvre, le temps et les coûts requis, il n’est pas étonnant que les moyens traditionnels de transcription et de traduction constituent un énorme obstacle à l’entrée.

Plus maintenant.

Pourquoi les services de transcription et de traduction lents n’étaient pas vraiment un problème

Tout a changé le 14 février. La Saint Valentin. Chocolats, roses, cartes postales et dîners trop chers. C’est aussi, et peu de gens le savent, l’anniversaire de YouTube. Le 14 février 2005. Un jour qui changerait le monde… le web.

Avant 2005, la distribution de vidéos était particulièrement bien centralisée. Les grands studios de cinéma, les documentaristes, etc. ont des partenaires dans tous les pays qui s’occupent de la distribution, du sous-titrage et du doublage. Différentes dates de lancement ont permis le processus opportun (et coûteux) impliqué dans la traduction vidéo. Le nombre de personnes impliquées était ridiculement élevé.

Soudain, Internet a permis au contenu vidéo d’atteindre chaque personne dans le monde entier. Faites une vidéo, téléchargez-la et c’est tout. Avec la montée presque simultanée de Facebook (2004) et de Twitter (2006), les vidéos ont commencé à se partager à une échelle de masse jamais vue auparavant.

Qu’est-ce qui a changé dans la traduction vidéo ?

Quand Maintenant ceci et AJ + Une fois découverte la formule secrète du contenu des nouvelles pour l’âge des médias sociaux, ils sont tombés sur quelques éléments clés. Plus que de se fier uniquement aux sous-titres, les phrases clés ont commencé à apparaître directement dans la vidéo. Cela a profité d’une tendance à la hausse que nous avons vue sur un autre post: 85 % des utilisateurs sur les médias sociaux regardent les vidéos sans aucun son.

L’accès instantané à des pigistes partout dans le monde a également aidé. Des sites web comme Upwork, Fiverr et Remote vous permettent, en tant qu’entreprise ou service, de trouver des traducteurs individuels pour la plupart des langues. C’est pratique sur papier, mais pas tellement dans la vraie vie.

J’ai dû compter sur l’un de ces sites pour m’aider à traduire un blog en 8 langues différentes. Le blog avait environ 300 articles. Le temps passé à trouver les bonnes personnes, à les suivre pour respecter les délais, puis à faire vérifier la qualité de leur travail… nous avons dû embaucher 8 contrôleurs de qualité différents à temps plein pour faire face au stress. Et quand le département des finances a réalisé le montant des factures individuelles qu’ils devaient valider et payer, ils auraient pu rejouer le Mariage Sanglant.

YouTube a commencé son programme de sous-titrage automatique dès 2013. Mais cela n’a jamais été vraiment fantastique : dès qu’il a été lancé, il transformé en un mème appelé YouTube Caption Fail. C’est toujours aussi mauvais, YouTube a admis qu’il ne scanne pas automatiquement les sous-titres traduits par les mots-clés.

Facebook lutte également avec cela. L’année dernière justement, le propre système de sous-titrage de Facebook a aidé à traduire un discours de Mark Zuckerberg qui est devenu viral.

Il semble qu’il n’y ait pas de réponses faciles. Contrairement à la Russie, vous ne pouvez pas demander à YouTube ou Facebook de faire le sale boulot pour vous. Les pigistes peuvent créer autant de problèmes qu’ils en résolvent. Et vous ne voulez pas embaucher une équipe de traducteurs à temps plein (personne n’a l’espace pour ça).

Qui allez-vous appeler?

Des pros Il est temps de laisser les pros prendre le relais.

Un guichet unique pour la transcription vidéo et la traduction en tant que service. AI-alimenté. Avec un réseau de 50 000 traducteurs prêts à être exploités. La qualité de tout le travail est vérifiée par des professionnels. Si cela semble trop beau pour être vrai, vous pouvez le vérifier par vous-même: il suffit d’activer les sous-titres et de choisir votre langue.

C’est précis. C’est rapide. C’est évolutif.

C’est le genre de chose qui fait que le Financial Times nous désigne comme l’une des 50 idées qui vont changer le monde.

Alors maintenant je demande à nouveau : si votre contenu vidéo a le potentiel d’être global, et que vous voulez qu’il devienne mondial, qu’est-ce qui vous arrête ? Il est probable que vous n’ayez pas laissé une chance aux pros : Unbabel pour la vidéo.