Il y a une ville en France connue pour ses briques roses en terre cuite appelées Toulouse et c’est là que Danielle Sewell est née. Son père allemand et sa mère tchéco-autrichienne y avaient déménagé.

Ainsi, bien qu’elle vive dans un pays francophone, elle a appris l’allemand dès son plus jeune âge et c’est finalement devenu sa langue maternelle quand elle était enfant.

Cependant, quand elle est rentrée en école maternelle, son monde a changé. Elle a dû apprendre une nouvelle langue. “Au début, j’ai beaucoup utilisé mes mains”, se souvient Danielle. Mais en quelques mois, elle parlait couramment le français. “Ce doit être vrai ce qu’ils disent; les enfants sont comme des éponges, ils “absorbent” (apprennent) très vite “, nous a-t-elle dit.

Aujourd’hui, Danielle, qui vit aujourd’hui dans le Gers dans le sud-ouest de la France, a gardé son enthousiasme pour les langues. Elle parle français, anglais et allemand. Il était donc naturel pour elle de devenir traductrice. “Ma vocation a toujours été de” plonger “dans les dictionnaires et de jongler avec les mots, de trouver la traduction exacte pour un mot, une expression, etc.”, admet Danielle.

Elle a commencé à traduire pour Unbabel en août 2015 et n’a pas cessé depuis.

« Quand j’ai le temps, j’aime faire des mots croisés (en français, en anglais et parfois en allemand) et c’est probablement pour cela que j’aime travailler avec Unbabel. Pour moi, le monde d’Unbabel est la résolution de mots croisés universels qui, combinés avec des règles de qualité strictes pour la précision, la fluidité et la rapidité, fait de chaque tâche un véritable défi. »

Quand Danielle ne travaille pas sur des traductions, elle aime faire du travail d’artisanat et du karaté. Même si elle a obtenu sa ceinture marron au karaté en juin dernier, elle admet toujours qu’elle n’est pas Chuck Norris. « Ne vous méprenez pas, je ne suis pas Chuck Norris, mais je me suis fixée ce défi et je suis particulièrement fière de cette réussite personnelle », nous a-t-elle dit.