L’Irak, Hiroshima et le Vietnam ont plus en commun que les tragédies de la guerre. En fait, ces guerres auraient été différentes aujourd’hui si le monde avait accordé plus d’attention à un petit détail…  Les erreurs de traductions sont souvent amusantes. Des menus mal traduits photographiés instantanément pendant des vacances se propagent en quelques minutes …

La Papouasie-Nouvelle-Guinée occupe la moitié orientale de l’île de Nouvelle-Guinée, la deuxième plus grande île du monde, qu’elle partage avec l’Indonésie. Elle abrite 250 mammifères et 700 espèces d’oiseaux, ainsi que le plus grand papillon du monde, le papillon de la reine Alexandra. 77 % du pays sont couverts de forêt tropicale ombrophile. Son territoire …

L’autre jour, je suis tombé sur un article de la MIT Technology Review dans lequel, après avoir analysé 16 625 articles sur l’avenir de l’intelligence artificielle, les auteurs prédisaient la fin de l’ère de l’apprentissage profond. L’IA fait partie de mon quotidien (une partie de la description de mon poste), mais après avoir lu cela, …

Il est facile de dire que nous regardons davantage vers l’avenir que vers le passé. Ce n’est pas tout à fait vrai, bien sûr, et se focaliser trop sur le passé peut nous mener dans des endroits plutôt sinistres. La façon que nous avons, en tant qu’espèce, tendance à imaginer que le passé était parfait …

J’ai une amie qui excelle dans les plaisanteries du registre « that’s what she said ». Elle a la capacité de transformer même la phrase la plus innocente en allusion sexuelle fine et spirituelle. Non merci ; je suis bien. Tu devrais mettre du beurre dessus. Tu rends ça plus dur que nécessaire. C’est ce …

Il était une fois un homme qui s’appelait Nanni. Un jour, il acheta du cuivre à un autre homme appelé Ea-nasir. La transaction ne se passa pas très bien pour Nanni. Non seulement le produit acheté était de qualité médiocre, mais le service client fourni par Ea-nasir laissait également à désirer. Après avoir envoyé ses …

Les langues survivent aux incendies, aux inondations, aux sécheresses, aux famines et aux guerres. Mais, parfois, elles meurent. Ce qui signifie qu’avant cela, elles doivent être vivantes. Nous pouvons ne pas le voir de cette façon, mais sous nos yeux, chaque jour et chaque année, elles grandissent, évoluent, mutent. De la même manière qu’un serpent …

« Ma réputation est ruinée ! » Sumhun Ben Da’ad à son associé, Joseph Ben ‘Awkal, 1005 après J.C. Sumhun avait demandé à son partenaire, Joseph, de rembourser une dette de plusieurs centaines de dinars qu’ils devaient en Égypte, mais Joseph l’avait ignoré. Comme le coût moyen mensuel de la vie d’une famille de la classe …

Si vous lisez ce blog dans sa version originale en anglais (plutôt que traduit en chinois, allemand, français, portugais, espagnol ou italien), ce n’est peut-être pas votre langue maternelle, mais voilà où nous en sommes. Comment est-ce arrivé ? La faute à l’histoire L’anglais est de loin la langue la plus nuancée au monde. Elle comprend entre 250 000 et 1 000 000 …