C’était en 1954, et l’avenir était certain : les traducteurs humains allaient être obsolètes dans quelques années. C’est du moins ce que déclarèrent fièrement les chercheurs d’IBM lors de la première démonstration publique de leur système de traduction automatique. Nous savons aujourd’hui à quel point cette affirmation était et est toujours éloignée de la vérité. …

Beaucoup de gens évoquent la traduction automatique dans le service à la clientèle. Cela rendrait la réponse aux demandes plus efficace, améliorerait l’expérience client et aiderait même les entreprises à se développer dans d’autres pays sans avoir à embaucher des agents locaux. Cependant, la plupart des directeurs de services à la clientèle restent sceptiques quant …

Si vous croyez que le battage médiatique émane des départements de relations publiques de certaines entreprises de technologie, vous entendrez toutes sortes de choses sur la façon dont les progrès récents en “neurologie” signifient que la traduction automatique est “presque indiscernable” d’une qualité professionnelle. Mais bien sûr, vous avez réellement utilisé ces services et vous …

m’a expliqué l’autre jour autour d’un café João Graça,co-fondateur et directeur de la technologie d’Unbabel. Pour être honnête, les machines n’y parviennent pas toujours bien et nous savons tous à quel point une mauvaise traduction peut être embarrassante. Mais comment pouvons-nous savoir si une traduction automatique est mauvaise ? Est-il possible de savoir où se …

Je fais quelque chose de très ennuyeux. Chaque fois que je parle portugais j’ai tendance à y introduire des mots anglais au milieu des phrases. C’est bizarre, je sais. Mais, mon cerveau n’est pas assez rapide. Je suppose que cela prend du temps pour passer d’une langue à l’autre. Le truc c’est que, je parle …

Construire les différents niveaux de traduction du monde est une mission fantastique. Pour nous, cela signifie devenir un service transversal et omniprésent qui peut éliminer les obstacles à la communication n’importe où, n’importe quand, en utilisant une combinaison des technologies de l’intelligence artificielle (traduction automatique, avec un assortiment de mécanismes d’apprentissage de la machine) et …

À Unbabel, nous avons une grande vision. Celle — de fournir des traductions de qualité humaine à l’échelle de la traduction automatique (MT). Mais comment savons-nous que notre traduction est une traduction de qualité ?  Pour nous, la qualité est un mélange entre d’un côté, un bon texte initial que l’on utilise comme base de …

Dans un marché de 38 milliards de dollars par an en services de traduction et de localisation, le plus important participant est un entrepreneur militaire qui génère 730 millions de dollars par an. Le reste de la liste de 10 génère entre 80 et 430 millions de dollars par an. Il s’agit d’un marché largement …

Beaucoup de grandes entreprises telles que Google, Microsoft, Yahoo, Yandex, eBay et Amazon créent et programment des systèmes de Traduction Automatique (MT) à visée générale, qui utilisent des milliards et des milliards de points de données (comme l’ensemble du World Wide Web) afin d’aider à comprendre du contenu en ligne dans une autre langue. Si …