L’autre jour, j’étais au téléphone avec ma grand-mère quand elle m’a dit : « Je ne sais pas ce que tu fais dans la vie, mais peu importe ce que c’est, ça me va si tu es heureuse. » De nos jours, expliquer à votre grand-mère ce que vous faites pour gagner votre vie peut …

Quand j’étais petit, je pensais devenir mathématicien ou physicien. J’ai réalisé très tôt que je voulais étudier et faire de la recherche, ou même devenir enseignant dans l’un de ces domaines. Je ne savais pas ce qu’était l’IA. En fait, au cours de mes premières années d’études en informatique, j’ai souvent pensé à me tourner …

Supposons que vous soyez dans une pièce, seul. Vous regardez autour de vous. La pièce n’a ni fenêtres, ni portes, mais seulement une petite fente dans l’un des murs et des étagères remplies de livres et de gros volumes. Ils sont remplis de symboles étranges et accompagnés d’instructions en anglais qui vous aident à les …

C’était en 1954, et l’avenir était certain : les traducteurs humains allaient être obsolètes dans quelques années. C’est du moins ce que déclarèrent fièrement les chercheurs d’IBM lors de la première démonstration publique de leur système de traduction automatique. Nous savons aujourd’hui à quel point cette affirmation était et est toujours éloignée de la vérité. …

m’a expliqué l’autre jour autour d’un café João Graça,co-fondateur et directeur de la technologie d’Unbabel. Pour être honnête, les machines n’y parviennent pas toujours bien et nous savons tous à quel point une mauvaise traduction peut être embarrassante. Mais comment pouvons-nous savoir si une traduction automatique est mauvaise ? Est-il possible de savoir où se …

Quand j’avais environ 8 ans, je suis devenu obsédé par l’idée de déplacer des objets avec mon esprit. Pensez à une version miniature de Dark Vador. Mais, à vrai dire, peu importe combien j’ai essayé, ou combien de temps je fixais les objets, rien n’a jamais vraiment bougé. Aujourd’hui, nous ne sommes peut-être pas en …

Lorsque Kim Harris a quitté le Canada pour aller vivre en Allemagne en tant qu’étudiante, elle ne savait pas du tout que son amour pour les langues l’amènerait aussi loin. Ce qui a commencé par une simple traduction pour une entreprise britannique, alors que Kim travaillait dans un magasin d’informatique, a finalement donné le coup …

Internet n’est pas pareil pour tout le monde. Comment pouvons-nous l’unifier ? En 1969, lorsque les scientifiques ont mis en marche le premier routeur Internet, ce dernier avait la taille d’une cabine téléphonique. Le processeur de message internet basé à Honeywell n’a servi qu’à une poignée d’universitaires. Ils ont peut-être vu le potentiel d’un réseau …

André Martins, directeur de recherche chez Unbabel, s’est vu attribuer la prestigieuse bourse « Starting Grant » du Conseil européen de la recherche (CER) pour son projet de recherche de 5 ans intitulé DeepSPIN (Prédiction structurée en matière d’apprentissage profond dans le traitement automatique du langage naturel). Avec une multitude de nouvelles interfaces linguistiques en …

De nouvelles personnes passent dans notre bureau tous les jours, on a l’habitude. Mais, quand il s’agit de l’un des pères fondateurs de la traduction automatique, alors il y a de quoi sauter de son siège. C’est ce qui est arrivé lorsque le professeur Andy Way du ADAPT Center de l’Université de Dublin nous a …