Cosa può fare la traduzione di Unbabel come servizio per l’industria dei media

4 min read

Il tuo contenuto video ha il potenziale per essere globale. E tu vuoi che diventi globale. Vuoi che diventi globale dal primo giorno. Cosa ti ferma?

Proprio come le aziende dovrebbero provare a parlare la lingua dei loro clienti, il video funziona meglio in un linguaggio su misura per il suo pubblico.

Ovviamente, la traduzione di video è un processo tradizionalmente lento. Per capire perché, la matematica è abbastanza facile da permettere a chiunque di seguirla. Secondo gli standard del settore:

  • Ci sono circa 150 parole in un minuto di video o audio
  • I professionisti della trascrizione audio stimano che in circa 60 minuti si possono trascrivere 15 minuti di parlato (2,2250 parole) .
  • Un traduttore professionista può tradurre circa 2000 parole in un giorno

Quindi, lo scenario migliore, per dire, il TED Talk medio, è un’ora da trascrivere, e poi un giorno intero per la traduzione (per lingua!).

Per fare lo stesso per il lancio di un Apple iPhone, ci vorrebbero 6 giorni.

E metà mese per fare lo stesso per il film Titanic.

Con quel tipo di mano d’opera, tempi e costi richiesti, non c’è da meravigliarsi se i mezzi tradizionali di trascrizione e traduzione rappresentino un’enorme barriera all’ingresso.

Non più.

Perché servizi di trascrizione e traduzione lenti non erano davvero un problema

Tutto è cambiato il 14 febbraio. San Valentino. Cioccolatini, rose, cartoline e cene costosissime. Ma è anche, e molte persone non lo sanno, il compleanno di YouTube. 14 febbraio 2005. Un giorno che avrebbe cambiato il mondo di internet.

Prima del 2005, la distribuzione dei video era particolarmente centralizzata. Grandi studi cinematografici, produttori di documentari, ecc. hanno partner in ogni paese che gestiscono la distribuzione, la sottotitolazione e il doppiaggio. Date di lancio diverse consentite per il processo tempestivo (e costoso) della traduzione di video. Il numero di persone coinvolte era incredibilmente alto.

Improvvisamente, Internet consente ai contenuti video di raggiungere tutti nel mondo. Crea il video, caricalo e basta. Con la crescita quasi simultanea di Facebook (2004) e Twitter (2006), i video hanno iniziato a essere condivisi su una scala di massa mai vista prima.

Cosa è cambiato nella traduzione di video?

quando NowThis e AJ+ hanno scoperto la formula segreta per condividere notizie nell’età dei social media, sono incappati in alcuni elementi chiave. Più che fare affidamento sui sottotitoli, frasi chiave iniziarono ad apparire direttamente nel video. Questo ha approfittato di una tendenza in aumento che abbiamo visto su un altro post: l’85% degli utenti dei social media guarda video senza audio.

Anche l’accesso immediato ai freelance di tutto il mondo ha aiutato. Siti web come Upwork, Fiverr e Remote consentono a un’azienda o un reparto di trovare traduttori individuali per la maggior parte delle lingue. È pratico su carta, ma non così tanto nella vita reale.

Ho dovuto affidarmi ad uno di questi siti Web per aiutarmi a tradurre un blog in 8 lingue diverse. Il blog aveva circa 300 articoli. Il tempo impiegato per trovare le persone giuste, spingerle a rispettare le scadenze e poi convincere qualcuno a controllare la qualità del loro lavoro… abbiamo dovuto assumere 8 controllori di qualità diversi a tempo pieno per far fronte allo stress. E quando il dipartimento finanziario ha realizzato l’ammontare delle singole fatture che avrebbero dovuto convalidare e pagare, avrebbero potuto riorganizzare le nozze rosse.

YouTube ha iniziato il suo programma di sottotitolazione automatica siin dal 2013. Ma non è mai stato un granchè: non appena è stato lanciato è stato trasformato in un meme chiamato YouTube Caption Fail. Funziona ancora così male, che YouTube ha ammesso che non esegue la scansione dei sottotitoli tradotti automaticamente per le parole chiave.

Anche Facebook ha difficoltà in questo senso. Proprio l’anno scorso, il sistema di sottotitoli automatici di Facebook ha aiutato a rendere virale un discorso di Mark Zuckerberg.

Sembra che non ci siano risposte facili. A differenza della Russia, non puoi fidarti di YouTube o Facebook per fare il lavoro sporco per te. I freelancer possono creare tanti problemi quanti ne risolvono. E tu non vuoi assumere una squadra di traduttori a tempo pieno (nessuno ha lo spazio per farlo).

Chi chiamerai?

I professionisti. È ora di lasciare che i professionisti prendano il sopravvento.

Uno sportello unico per trascrizione video e traduzione come servizio. Alimentato dall’Intelligenza Artificiale. Con una rete di 50.000 traduttori pronti per aiutare Qualunque cosa sarà controllata da professionisti. Se questo sembra troppo bello per essere vero, puoi controllarlo da solo: attiva i sottotitoli e scegli la lingua.

È accurato È veloce. È scalabile.

Grazie a questo, il Financial Times ci ha inseriti tra le 50 idee che cambieranno il mondo.

Quindi ora te lo chiedo di nuovo: se i tuoi contenuti video hanno il potenziale per essere globali e vuoi che diventino globali, cosa te lo impedisce? Probabilmente, non hai dato una possibilità ai professionisti: Unbabel per il video.

ArtboardFacebook iconInstagram iconLinkedIn iconUnbabel BlogTwitter iconYouTube icon