Se chiedessi a due persone se una traduzione è buona o cattiva, con ogni probabilità otterrai due risposte molto diverse. Come possiamo misurare oggettivamente la qualità della traduzione quando sembra essere così intrinsecamente soggettiva?

Da piccolo pensavo che sarei diventato un matematico o un fisico. Capii molto presto che volevo studiare e diventare ricercatore, o anche insegnante, in uno di questi campi. Non sapevo cosa fosse l’intelligenza artificiale. A dire il vero, durante i primi anni da studente universitario di informatica, pensai spesso di passare alla matematica. Per fortuna …

Era il 1954 e il futuro era chiaro: i traduttori umani sarebbero stati obsoleti nel giro di pochi anni. Almeno è quanto i ricercatori di IBM dichiararono con orgoglio alla prima dimostrazione pubblica del loro sistema di traduzione automatica. Ora sappiamo che questa affermazione è e continuerà a essere tutto fuorché veritiera. Ma anche agli …

Molti stanno valutando l’idea di introdurre la traduzione automatica nel servizio clienti. In questo modo si potrebbe rispondere alle richieste d’assistenza in modo più efficiente, migliorare la customer experience e persino aiutare le aziende a raggiungere diversi paesi senza dover assumere operatori nativi. Tuttavia molti responsabili del servizio clienti sono scettici sull’introduzione di questa tecnologia …

Se credi alle promozioni derivanti da dipartimenti PR di alcune aziende tecnologiche, saprai che, dai recenti progressi in “neurale”, la traduzione automatica è diventataquasi indistinguibileda quella di qualità professionale. Ma ovviamente, hai effettivamente usato quei servizi e sai che è un’assurdità assoluta. Poiché le macchine di traduzione automatica sono calibrate su frasi semplicistiche e isolate …

Così mi ha detto João Graça, co-fondatore e CTO di Unbabel, l’altro giorno mentre bevevamo un caffè. La verità è che le macchine non sempre ci prendono, e sappiamo tutti quanto possa essere imbarazzante una brutta traduzione. Ma come facciamo a sapere quando una traduzione automatica non è buona? È possibile sapere che cosa è …

Mi capita di fare una cosa molto fastidiosa. Ogni volta che parlo in portoghese, tendo a infilare parole in inglese all’interno delle frasi. È strano, lo so. Ma il mio cervello non è abbastanza veloce. Immagino che l’interruttore per passare da una lingua all’altra abbia i suoi tempi. Il fatto è che io parlo quattro …

Costruire il “translation layer” del mondo è una missione fantastica. Per noi questo significa diventare un servizio trasversale e pervasivo in grado di eliminare ovunque e in ogni momento le barriere a livello comunicativo, utilizzando una combinazione di tecnologie di intelligenza artificiale (traduzione automatica e svariate procedure di apprendimento automatico, e una comunità globale di …

La nostra ampia visione consente aUnbabel — di fornire traduzioni umane di qualità su larga scala con l’aiuto della traduzione automatica. Ma come facciamo a sapere che stiamo facendo una buona traduzione?  Per noi qualità significa avere un buon testo di partenza su cui lavorare, elaborarlo attraverso il nostro strumento di traduzione automatica e, infine, …

In un mercato di servizi di traduzione e localizzazione da 38 miliardi di dollari l’anno,il più grande operatore nel settore è un appaltatore militare che guadagna 730 milioni di dollari ogni anno. Il resto della top 10 guadagna tra gli 80 e i 430 milioni di dollari all’anno. Si tratta di un mercato estremamente frammentato, …