L’altro giorno ero al telefono con mia nonna quando mi ha detto: “Non so cosa fai per vivere, ma mi va bene qualunque cosa sia purché tu sia felice.” Di questi tempi, spiegare a tua nonna cosa fai per vivere può essere complicato. Ci sono lavori che hanno ancora definizioni abbastanza semplici: se sei un …

Da piccolo pensavo che sarei diventato un matematico o un fisico. Capii molto presto che volevo studiare e diventare ricercatore, o anche insegnante, in uno di questi campi. Non sapevo cosa fosse l’intelligenza artificiale. A dire il vero, durante i primi anni da studente universitario di informatica, pensai spesso di passare alla matematica. Per fortuna …

Immaginate di trovarvi in una stanza, da soli. Vi guardate intorno. La stanza non ha porte o finestre, solo una fessura in una delle pareti e scaffali colmi di libri e tomi. Sono pieni di numerosi strani simboli e contengono istruzioni in inglese su come convertirli in nuovi simboli altrettanto strani. A un certo punto …

Era il 1954 e il futuro era chiaro: i traduttori umani sarebbero stati obsoleti nel giro di pochi anni. Almeno è quanto i ricercatori di IBM dichiararono con orgoglio alla prima dimostrazione pubblica del loro sistema di traduzione automatica. Ora sappiamo che questa affermazione è e continuerà a essere tutto fuorché veritiera. Ma anche agli …

Così mi ha detto João Graça, co-fondatore e CTO di Unbabel, l’altro giorno mentre bevevamo un caffè. La verità è che le macchine non sempre ci prendono, e sappiamo tutti quanto possa essere imbarazzante una brutta traduzione. Ma come facciamo a sapere quando una traduzione automatica non è buona? È possibile sapere che cosa è …

Quando avevo circa 8 anni ero troppo ossessionato dall’idea di spostare gli oggetti con la mente, basti pensare a una versione di me in stile Darth Vader in miniatura. Ma, a dire il vero, non importa quanto ci abbia provato o per quanto tempo fissassi le cose, quelle semplicemente non si muovevano. Oggi, potremmo non …

Quando Kim Harris si è trasferita dal Canada in Germania come studente, non aveva idea che il suo amore per le lingue l’avrebbe portata così lontano. Quello che era iniziato come un semplice lavoro di traduzione per una società del Regno Unito, ai tempi in cui Kim lavorava in un negozio di computer, ha dato …

Internet non è lo stesso per tutti. Come lo unifichiamo? Nel 1969, quando gli scienziati accesero il primo router Internet, aveva le dimensioni di una cabina telefonica. Il processore di messaggi di interfaccia Honeywell venne utilizzato soltanto da una manciata di accademici. Probabilmente avranno visto il potenziale in una rete di computer, ma non avrebbero …

Il responsabile della ricerca di Unbabel, André Martins, è stato insignito del prestigioso Starting Grant dello European Research Council (ERC) per il suo progetto di ricerca quinquennale DeepSPIN – Deep Structured Prediction in Natural Language Processing. Con una moltitudine di nuove interfacce linguistiche in continuo aumento, quali gli assistenti digitali, le app di messaggistica e …

Ogni giorno arrivano nel nostro ufficio nuove persone, ormai ci siamo abituati. Ma quando entra uno dei fondatori della traduzione automatica, è difficile non balzare sul soffitto. Ecco cosa è successo quando il professor Andy Way dell’ ADAPT Center presso la Dublin City University ci ha raggiunto a Lisbona per il primo episodio di Comprendere …