História

Featured

Os três erros de tradução que levaram à Guerra no Iraque, Hiroshima e Vietname

O Iraque, Hiroshima e o Vietname têm mais em comum do que as tragédias da guerra. Na verdade, poderiam ter-se desenvolvido de forma bastante diferente, se o mundo tivesse prestado atenção a um pequeno detalhe… Os erros na tradução são, por vezes, divertidos. Menus mal traduzidos e fotografados nas férias, espalham-se pelas redes sociais em …

Maria Almeida

Os três erros de tradução que levaram à Guerra no Iraque, Hiroshima e Vietname

Maria Almeida

Latest

Língua & Tradução

Porque é que os humanos falam 7000 línguas diferentes?

A Papua Nova Guiné ocupa a metade oriental da ilha da Nova Guiné, a segunda maior do mundo, que partilha com a Indonésia. É o lar de 250 mamíferos diferentes, 700 espécies de pássaros e da maior borboleta do mundo, a Ornithoptera alexandrae. 77% do país está coberto por floresta tropical. O seu território está …

Raquel Magalhães

Inteligência Artificial

O passado, o presente e o futuro da IA

Recentemente, encontrei um artigo no MIT Technology Review no qual, após analisar 16.625 artigos sobre o futuro da Inteligência Artificial, os autores previram o fim da era da Aprendizagem Profunda. Penso muito sobre a IA no meu dia a dia – é parte do meu trabalho – mas depois de ler isto, parei para refletir …

André Martins

Língua & Tradução

Um idioma para governá-los a todos. Ou não.

É fácil dizer que nos concentramos mais no futuro do que no passado. Não é totalmente verdade, é claro, e concentrarmo-nos muito no passado pode levar-nos a lugares bastante sombrios. A maneira como a nossa espécie tende a imaginar o passado como algo perfeito, é uma das razões pelas quais a campanha “Make America Great …

Francisco Peres

Língua & Tradução

Foi o que ela disse: o impacto da cultura pop na linguagem

Tenho uma amiga que tem imenso jeito para piadas do tipo “Foi o que ela disse” . Ela tem a capacidade de transformar até mesmo a frase mais inocente numa frase cheia de um segundo sentido de cariz sexual. Não, obrigado; Estou bem. Devias pôr manteiga. Estás a tornar as coisas mais difíceis do que …

Raquel Magalhães

From Abacus to Zendesk: Customer Service through the ages

Experiência do Cliente

Do Abacus ao Zendesk: O Atendimento ao Cliente através dos tempos

Era uma vez um homem chamado Nanni. Um dia, ele comprou cobre a outro homem chamado Ea-nasir. A transação não correu bem para Nanni. Não só o produto adquirido era medíocre, mas o serviço ao cliente que a Ea-nasir fornecia era igualmente mau. Ao enviar os seus mensageiros através de território inimigo para obter um …

Raquel Magalhães

Língua & Tradução

Como as línguas morrem: 3 línguas mortas e o que nos podem ensinar

As línguas sobrevivem a incêndios, inundações, secas, fomes e guerras. Mas por vezes, morrem. O que significa que antes disto acontecer, deviam estar vivas. Podemos não ver as coisas desta maneira, mas diante dos nossos olhos, todos os dias e todos os anos as línguas crescem, evoluem, transformam-se. Da mesma forma que uma cobra muda …

Francisco Peres

Experiência do Cliente

Voltar aos Tempos Medievais no Atendimento ao Cliente

“A minha reputação está a ser arruinada!” Sumhun Ben Da’ad a falar com o seu parceiro de negócios, Joseph Ben ‘Awkal, 1005 DC. Sumhun tinha pedido ao seu parceiro de negócios, Joseph, que pagasse uma dívida de várias centenas de dinares que tinha no Egito, mas Joseph tinha-o ignorado. Como o custo médio mensal de …

Jamie Bolland

Língua & Tradução

A ascensão e queda da língua Inglesa

Se estás a ler isto no Inglês original em que foi escrito (ao invés das nossas traduções em Chinês, Alemão, Francês, Português, Espanhol ou Italiano), talvez esta não seja a tua primeira língua, mas aqui estamos. Como é que isto aconteceu? Culpa a história O Inglês é, a milhas, a língua mais subtil do mundo (ou 1.60934 km …

Matthew Carrozo

História

Featured

Popular

Latest