Traduzir expressões idiomáticas pode ser uma tarefa difícil para tradutores. Descubre porquê e aprende as estratégias que tornam a tarefa mais simples.

O Iraque, Hiroshima e o Vietname têm mais em comum do que as tragédias da guerra. Na verdade, poderiam ter-se desenvolvido de forma bastante diferente, se o mundo tivesse prestado atenção a um pequeno detalhe…  Os erros na tradução são, por vezes, divertidos. Menus mal traduzidos e fotografados nas férias, espalham-se pelas redes sociais em …

A Papua Nova Guiné ocupa a metade oriental da ilha da Nova Guiné, a segunda maior do mundo, que partilha com a Indonésia. É o lar de 250 mamíferos diferentes, 700 espécies de pássaros e da maior borboleta do mundo, a Ornithoptera alexandrae. 77% do país está coberto por floresta tropical. O seu território está …

Simplesmente saiu-lhe, aparentemente do nada, depois do representante de Ohio, Tim Ryan, o ter desafiado sobre o seu conhecimento do Medicare for All, um plano abrangente para a transição dos EUA para um sistema de saúde onde um único plano administrado pelo governo oferece cobertura de seguro a todos os americanos. “Mas não sabe isso. …

No outro dia estava ao telefone com a minha avó, quando ela me disse: “Não sei o que fazes na vida, mas aceito o que for desde que sejas feliz”. Nos dias de hoje, não é fácil explicares à tua avó qual é o teu trabalho. Há trabalhos que ainda são fáceis de definir: se …

Vamos imaginar, por um momento, que havia um centro de ajuda para algumas das questões mais importantes da vida. Provavelmente vais encontrar o seguinte artigo em destaque na lista: Irá a barreira linguística cair alguma vez? A linguagem – e a inteligência emocional que ela codifica – é uma parte fundamental do que nos torna …

A Paula e o Eduardo conheceram-se no Maritime College. Ela tinha 19 anos, ele era um ano mais velho. Ambos estavam a formar-se em Engenharia Eletrotécnica e Telecomunicações. Eles passavam a maior parte do tempo juntos e faziam o que os estudantes universitários da época faziam: ir até ao café dos estudantes locais e às …

King John, Jafar e Dr. Heinz Doofenshmirtz entram num bar. King John pede prontamente um copo de vinho, Jafar reclama com o gerente sobre ter que deixar o seu papagaio ajudante na rua e Doofenshmirtz murmura algo sobre o tempo. Todos os outros presentes no bar têm conversas em Inglês Americano Padrão, mas tanto o …

ATENÇÃO: Spoilers! Acabou. Após oito temporadas, a Guerra dos Tronos chegou ao fim. Vimos duas rainhas caírem, enquanto outra subiu ao poder no norte; o último Targaryen vivo vai para o exílio para lá da muralha; e Tyrion convence todos que Bran era quem mais merecia o (destruído) Trono de Ferro. Pessoalmente, não estou muito …

Escândalo. Calamidade. Desastre. Poucos utilizariam estas palavras para descrever um dicionário. Mas estas palavras duras foram, de facto, utilizadas para descrever o Webster’s Third New International Dictionary, quando foi publicado em 1961. Com 2.726 páginas e cerca de 7 quilos, este dicionário é o resultado de uma década de trabalho de Philip Gove e da …