A lingua sempre fez parte dos movimentos de resistência. Mas como podem as línguas secretas como o polari e o cant sobreviver sem serem amplamente faladas?

In this episode of the Unbabel Podcast, Lori Thicke, founder of Translators without Borders, talks about her life-long goal of breaking language barriers.

Por esta altura, é provável que os teus amigos designers te tenham dito – ou melhor, implorado – para nunca usares a Comic Sans. Mas o que é este e outros tipos de letras têm para causar reações tão intensas nos designers e leitores?

Como seres humanos, somos capazes de dizer se uma frase é engraçada ou não, o que constitui um ótimo trocadilho e qual o elemento de Friends faz as melhores piadas. Mas podem os computadores aprender a mesma habilidade? Conversamos com Didi Yang, professora assistente da Escola de Computação Interativa da Georgia Tech, sobre a sua investigação sobre humor computacional.

Se perguntares a duas pessoas se uma tradução é boa ou má, é provável que recebas duas respostas muito diferentes. Como podemos medir objetivamente a qualidade da tradução quando ela parece tão inerentemente subjectiva?

Há uma razão pela qual a maioria das pessoas se sente tensa ao falar num novo idioma. Mas o que torna a Ansiedade nas Línguas Estrangeiras tão angustiante? Lê tudo sobre isso.

Os nossos pais ensinaram-nos a não conversar com estranhos. Eles estavam errados. Eis como conversar com estranhos pode salvar a sua vida.

Do nada, as vozes mudaram. As ruas estão calmas, quase não há uma alma à vista e ainda assim, não consigo ouvir o que estão a dizer. O tom é bastante incriminatório – as orelhas de alguém estão muito provavelmente a arder – e chama a minha atenção para longe do livro que estou a …

Desde o seu aparecimento, a internet tem tido um enorme impacto nas nossas vidas, inclusive na maneira como comunicamos online e offline. De memes a pontuação exagerada, aprende como o vocabulário na internet está a remodelar a língua.

Some believe the Voynich manuscript is nothing but a hoax. But even the world’s greatest cryptologists couldn’t break this centuries-old mysterious book.