Provavelmente já percebeste que o vídeo online está literalmente em todo o lado. Facebook, Twitter e, claro, no próprio YouTube. E os números são bastante surpreendentes. 

De acordo com a Cisco, os vídeos online representarão mais de 80% de todo o tráfego de consumo de internet em 2020. 
5 mil milhões de vídeos são vistos todos os dias no Youtube, o equivalente a 500 milhões de horas. 

E no Facebook são 8 mil milhões de vídeos por dia, (dos quais 85% são vistos sem som).

O incrível e imparável aumento do vídeo, tal como todas as formas de conteúdo da Web antes dele, atingiu rapidamente a última barreira para a comunicação global — a língua.

Se pretendesses ter o teu vídeo transcrito e traduzido para diferentes idiomas, terias que te preparar para um percurso longo e acidentado. 

Normalmente, alguém teria de transcrever o áudio manualmente, aguardar pela transcrição e enviá-lo para uma agência, o que levaria semanas até à entrega da tradução final. Já para não mencionar que todo esse processo seria um pesadelo caso estejas a criar conteúdosensível.   

É realmente muito frustrante. Tu sabes que ter o conteúdo em várias línguas proporcionar-te-ia uma audiência global, melhor envolvimento e resultados, mas é demasiado complicado. 

A transcrição e a tradução sempre foram como tirar água de um poço com baldes, quando deverias apenas poder abrir as torneiras. É por isso que na Unbabel criámos um serviço simples para ajudar-te a transcrever e traduzir os teus vídeos. 


Introduzindo o Unbabel para vídeo

Com Unbabel para vídeo, qualquer pessoa pode transcrever e traduzir vídeos e chegar a um público global.   

Ao combinar máquinas com esforço humano, podemos transcrever e traduzir o teu conteúdo de vídeo e áudio, devolvendo texto pesquisável e assinalado em dezenas de pares de idiomas. 

Nóscombinamos Tradução Automática Neural de última geração (NMT) com os esforços de uma forte comunidade de mais de 50 000 editores bilingues, de forma a entregar uma tradução rapidamente com a melhor qualidade possível.  

O video abaixo foi processado, transcrito com precisão, traduzido com qualidade humana e legendado em 5 idiomas diferentes em apenas 7 horas. 

 

 

Com Unbabel para Vídeo, obténs transcrições precisas com qualidade humana. Sem erros tipográficos, sem problemas de sincronização. Isto permitir-te-á produzir conteúdo de áudio e vídeo que possa ser encontrado e procurado, o que te ajudará, por fim, a alcançar um público global, através da adição de legendas em várias línguas ao teu conteúdo numa questão de horas.  

Pronto para experimentar? Clique Aqui e vamos começar.