您需要在2022年前支持的16种语言

1 min read

早在1997年,也就是泰坦尼克号上映(和撞上冰山)的那年,万维网上80%的页面都是英文版。而2018年,情形已经大不相同了。

当然,我们可能仍在争论这样一个事实:Jack和Rose都应该在沉没的船上幸存下来 – 前提是如果Rose分享了那块木板 – 但我们实际上用比20年前更多的语言来争辩此事。

Let's be honest. There was room for two.
让我们说实话吧。有足够空间给两个语言生存。

发生这种情况的原因是因为今天 只有20%的在线内容是英文的。

您可以想象这对世界各地的公司意味着什么。如果您想全球化的话,还有更多的语言需要解决,如果您忽视这一点,您可能会失去赚钱的机会。

语言障碍 = 商业障碍

例如,在英国,政府甚至计算出假设每个人都说英语,这会让他们的经济每年损失 480亿英镑,占GDP的3.5%

而在欧盟,现在只有16%的零售商在线销售给其他欧盟国家 – 剩下的84%错失了良机。只有15%的欧洲同类消费者从其他欧盟国家在线购买。

数字内容这座山峰呈指数级大量增长,这些内容正在所有这些民族、文化和语言的孤岛中建立增长。然而,商业上的共同语言使 贸易流量增加了44%

但是,如果英语的扩展速度正在减慢,而且如果我们都应该说多门语言以增加收入,我们应该关注哪种语言?

哪些语言正在接管世界?

好吧,这并不是说英语会在这个名单上被推翻。只是因为英语在线扩展其存在的空间很小 – 我们将马上讨论这个问题。

另一方面,世界其他地区正在经历显著增长,这意味着,为了进入全球市场这一块大饼,我们需要说他们的语言。

根据Common Sense Advisory的最新报告,在2022年,16种语言(这是所谓的一级语言)将覆盖90%在线GDP:

但为什么这些语言会接管世界? 这对全球企业意味着什么?

仔细研究未来的语言

随着时间的过去,世界继续以惊人的速度发生变化。人口、经济增长和互联网普及率的转移都可以决定特定语言是否比其他语言更广泛地使用。

例如,如果您看一下互联网普及率,这个数字就会非常惊人。在Common Sense Advisory分析的187个国家中,他们预测直至2022年,59%的人口将可以访问互联网。然而,有趣的事实是,这种增长主要集中在新兴经济体,这就解释了为什么简体中文等语言正在兴起。

关于未来语言的内容,现今这些趋势能告诉我们什么?

英语接近饱和

今年初,《Empires of the Word》和《 The Last Lingua Franca》的作者暨 濒危语言基金会的主席Nicholas Ostler在《卫报》的一篇文章中提出了一个基本问题: “英语是否达到前所未有的强势?”

嗯,它看起来确实如此,而Ostler绝对不是唯一这么认为的人。

我的意思是,我们不要回避显而易见的事。英语的使用量比以往任何时候都要大,普及度也 比世界上任何其他语言都要广。它在大多数国家是第一个被学习的外语,根据英国文化协会的统计,17.5亿的人口说这门语言,占世界人口的四分之一。

The internet in 1997 — 80% English-language content

但是英语将来会保持其确立的地位吗? 可能并不是

并且数字证明了这一点。英语扩展的空间很小。它正在接近饱和状态,当世界其他地区增加其市场份额时,英语额外的6.2万亿美元的eGDP将不足以阻止其衰退。

The internet in 2018, only 20% English-language content

那么,事态的发展将把我们引向何方呢? 答案很可能取决于亚洲、南美洲和非洲的快节奏和新兴经济体。

亚洲正在崛起,而欧洲正在衰落。

在我读过的所有报告中,每个人似乎都认为亚洲不仅仅只有市场在发展,而且在语言方面也是。简体中文现在是世界上使用人数最多的语言之一,并将继续增长。如果到2022年,它会占据网上GDP的13%,那么到2027年它会增加4%,并达到网上GDP的17%,而像英语则会不断下降。

然而,不仅仅是中文,还有许多其他亚洲语言的使用也在不断上升。在印度或巴基斯坦等国广泛使用的印地语、孟加拉语、乌尔都语、印度尼西亚语和其他语言将在不久的将来继续增长。

这为世界各地的公司打开了很多大门。这些尚未开发的市场确实是企业在高速增长的早期阶段进入市场的绝佳机会。

但是,虽然这种趋势正在亚洲发生,但在欧洲,情况正朝着相反的方向发展。尽管欧洲经济未来几年仍会有所增长,但亚洲语言的崛起很可能会取代迄今为止主流的欧洲语言。诸如芬兰语、挪威语、希腊语、匈牙利语、意大利语、波兰语或瑞典语等语言将在排名中下降。

葡萄牙语和西班牙语:此规则的例外

尽管欧洲许多语言会式微,仍然有两种欧洲语言在南美其他地方广泛使用,并仍在增长。那就是西班牙语和葡萄牙语。

西班牙语最终将超越日语,并在2022年爬到第三位,仅次于简体中文和英语之后。这并不奇怪,因为它是20个国家的官方语言,据估计,全球有超过5.72亿人讲西班牙语

尽管葡萄牙语不如 西班牙语强势,它仍然是世界上被使用最多的语言之一,有超过2.6亿的人在使用它。根据Common Sense Advisory的报告,直至2022年,葡萄牙语甚至会超过意大利语,成为第七大最相关的语言,在线受众接近5%。

这对全球性企业意味着什么?

这意味着说多门语言不再是一种选择。但是,这并不一定意味着您应该同时支持我们上面提到的所有语言。您需要从战略角度思考并了解哪些应该是您的市场优先事项。

您需要了解您即将进入的市场,并准备好为最复杂的语言提供支持。例如,在印度使用的诸如天城文、孟加拉语和泰米尔语等语言具有复杂的书写系统,因此如果您不知道它涉及什么,可能不容易使用它们。

但最终这一切都与您的客户和您所在的市场有关。

您如何定义语言优先级?

简而言之,该问题的答案取决于了解客户的来源。IP数据、电子邮件和其他联系人将为您的语言需求提供良好的理解。

但不仅如此。着眼您自己的数据并查看您的用户行为。与居住在西班牙的人相比,居住在俄罗斯的人在您的网站上花费得更多吗? 或者是另一种情况? 您的客户会说第二语言吗?

在您决定支持哪种语言之前,这些是您应该问自己的一些问题。例如,在某些地区,第二种语言的使用如此普遍,以至于该问题得到了极大的缓解:例如在荷兰和以色列,使用英语极其广泛。但在中国这样的国家,并非如此。

但话说回来,这些是只有您自己才能回答的问题。毕竟,没有人比您更了解您的生意。

最后,我希望这篇文章可以帮助您避免在航行困难重重的国际水域(包括冰山)时遇到的任何障碍。

ArtboardFacebook iconInstagram iconLinkedIn iconUnbabel BlogTwitter iconYouTube icon