1.1. Upon their successful registration on the Platform, Unbabel may hire the Service Provider as an independent contractor for editing services (the “Services”) in connection with Unbabel’s activity as described in 1.1. of the Service Providers Terms of Service. 1.2. In the case mentioned in the previous paragraph 1.1. and when the Service Provider is effectively hired, Unbabel would disclose and may further disclose to the Service Provider certain technical and business information that Company desires the Service Provider to treat as confidential.

A. Definition. ”Confidential Information” means any information disclosed by Company to the Service Provider either directly or indirectly in writing, orally or in any form, related with the provision of the Services and in connection with the Original Works and the Translated Works, including Personal Data, whether or not designated as “confidential” at the time of disclosure. Confidential Information may also include information of a third party that is in Company’s possession and is disclosed to the Service Provider under this NDA.

B. Exceptions. Confidential Information shall not, however, include any information that the Service Provider can establish (i) was publicly known or made generally available without a duty of confidentiality prior to the time of disclosure to the Service Provider by Company; (ii) becomes publicly known or made generally available without a duty of confidentiality after disclosure to Service Provider by Company through no action or inaction of the Service Provider; or (iii) was in the rightful possession of the Service Provider without confidentiality obligations at the time of disclosure by Company to the Service Provider as shown by the Service Provider’s then-contemporaneous written files and records kept in the ordinary course of business.

C. Compelled Disclosure. If the Service Provider becomes legally compelled to disclose any Confidential Information, other than pursuant to a non-disclosure agreement, the Service Provider will provide Company prompt written notice of such disclosure and will assist Company in seeking a protective order or another appropriate remedy. If Company waives Service Provider’s compliance with this NDA or fails to obtain a protective order or other appropriate remedy, the Service Provider will furnish only that portion of the Confidential Information that is legally required to be disclosed, provided that any Confidential Information so disclosed shall maintain its confidentiality protection for all purposes other than such legally compelled disclosure.

Le Prestataire de services n'utilisera aucune Information confidentielle à d'autres fins que les traductions liées aux services. Le Prestataire de services ne divulguera aucune Information confidentielle et ne permettra pas qu'une Information confidentielle soit divulguée directement ou indirectement à un tiers sans l'accord écrit préalable de la Société. Le Prestataire de services ne doit pas faire d'ingénierie inversée, désassembler ou décompiler des prototypes, des logiciels, des échantillons ou d'autres objets tangibles qui représentent l'Information confidentielle. Le Prestataire de services ne doit pas non plus déposer de demande(s) de brevet contenant ou basée(s), en tout ou en partie, sur les Informations confidentielles de la société.

The Service Provider shall take reasonable measures to protect the secrecy of and avoid disclosure and unauthorized use of the Confidential Information. Without limiting the foregoing, the Service Provider shall take at least those measures it employs to protect its own most highly confidential information. The Service Provider shall not make any copies of the Confidential Information unless the same are previously approved in writing by the Company. The Service Provider shall reproduce Company’s proprietary rights notices on any such authorized copies, in the same manner in which such notices were set forth in or on the original. The Service Provider shall immediately notify Company of any unauthorized use or disclosure, or suspected unauthorized use or disclosure, of Confidential Information.

Rien dans le présent Accord de confidentialité n'oblige l'une ou l'autre des Parties à procéder à une transaction entre elles, et chaque Partie se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin aux discussions ou à l'engagement de services prévus par le présent Accord de confidentialité en ce qui concerne les Services. Aucune disposition du présent Accord de confidentialité ne doit être interprétée comme limitant l'utilisation ou la divulgation par la Société de ses propres Informations confidentielles.

Toutes les Informations confidentielles sont fournies « en l'état ». La Société ne donne aucune garantie, expresse, implicite ou autre, concernant l'exactitude, l'exhaustivité ou la performance de toute Information confidentielle, ou concernant la non-transgression ou autre violation de tout droit de propriété intellectuelle d'un tiers ou d'un destinataire.

Tous les documents et autres objets tangibles contenant ou représentant des Informations confidentielles et toutes les copies ou extraits de ces documents ou notes dérivées qui sont en possession ou sous le contrôle de Prestataire de services. À la demande de la Société, le Prestataire de services doit renvoyer (ou, à la discrétion de la Société, détruire) toutes les Informations confidentielles dans un délai de dix (10) jours ouvrables. À la demande de la Société, le Prestataire de services doit certifier par écrit qu'il s'est conformé aux dispositions de la présente section 7.

Aucune disposition du présent Accord de confidentialité n'est destinée à accorder des droits au Prestataire de services en vertu d'un quelconque droit de propriété intellectuelle de la Société, et le présent Accord de confidentialité n'accorde aux Prestataires de services aucun droit sur les Informations confidentielles, à l'exception de ceux expressément énoncés dans le présent Accord de confidentialité.

Les obligations du Prestataire de services en vertu du présent Accord de confidentialité subsisteront jusqu'à la première des deux dates suivantes : i) cinq ans après la date à laquelle le Prestataire de services livre les Œuvres traduites à la Société ; ou ii) jusqu'à ce que l'ensemble des Informations confidentielles divulguées en vertu du présent contrat soit considéré comme l'une des exceptions aux Informations confidentielles énoncées dans la section 2.B, sans que la divulgation ait été causée par une action ou inaction du Prestataire de services.

La Société ne souhaite pas recevoir d'Informations confidentielles de la part du Prestataire de services, et la Société n'assume aucune obligation, explicite ou implicite, concernant les informations divulguées par le Prestataire de services à la Société, sans préjudice des obligations résultant de sa Politique de confidentialité en matière de données personnelles. Toutes les idées, suggestions, conseils ou autres informations divulguées par le Prestataire de services en rapport avec les Iinformations confidentielles et tous les droits de propriété intellectuelle relatifs à ce qui précède seront collectivement considérés comme des « retours d'information ». Le Prestataire de services accepte d'accorder et accorde par la présente à la Société une licence mondiale non exclusive, perpétuelle, irrévocable, libre de redevances (avec le droit d'accorder et d'autoriser des sous-licences) pour faire, avoir fait, utiliser, importer, offrir à la vente, vendre, reproduire, distribuer, modifier, adapter, préparer des œuvres dérivées, afficher, exécuter et exploiter de toute autre manière ce retour d'information sans restriction.