Top

Temos uma visão enorme para Unbabel - para fornecer traduções de qualidade humana na escala de tradução automática. Mas como sabemos que estamos a fazer um bom trabalho? 
Para nós, a qualidade é uma mistura de ter um bom texto inicial com o qual podemos trabalhar, alimentando-o através do nosso domínio adaptado de tradução automática, e, em seguida, distribuir inteligentemente estas saídas para uma comunidade de editores tutelada, que apoiamos com ferramentas e ajudas que lhes permitem rever, pós-editar e aprovar o conteúdo o mais rapidamente possível.
Primeiro, aqui estão as várias maneiras com que medimos, controlamos e otimizamos a qualidade em toda a nossa pipeline de idioma. 

Auditorias de Qualidade e Anotações

Realizamos periodicamente Auditorias de Qualidade aos nossos clientes e anotações semanais de dados amostrados, testando hipóteses e executando análises profundas, onde...

Aqui, na Unbabel, queremos permitir que todas as pessoas entendam e sejam entendidas, em qualquer idioma. E isso também inclui Salvador Sobral, o primeiro vencedor Português do Festival Eurovisão da Canção! PT Com o apoio da Super Bock e da Doritos, a equipa de marketing da Unbabel uniu-se para criar este pequeno site com legendas e a letra (escrita pela sua irmã, Luísa Sobral) da sua bela canção, Amar Pelos Dois, em 17 idiomas - tudo traduzido na Unbabel.   Amar pelos dois   A imprensa portuguesa notou o feito, primeiro o Observador, depois o Público, o SAPO24, o MSN, o DN , o Blitz, e, finalmente,...

Artigo de Brandon Deer, originalmente publicado na OpenView LabsUma Conversa sobre o Futuro da Inteligência Artificial com Vasco Pedro da Unbabel"

A linguagem e os mecanismos de processamento de informação que nela conseguimos entrever sempre fascinaram Vasco Pedro. A sua licenciatura centrou-se em questões de inteligência artificial e linguística computacional, ao passo que as suas teses de mestrado e doutoramento em Carnegie Mellon aprofundaram temas relacionados com o processamento natural da linguagem. Ao longo de sua formação, Vasco Pedro explorou os fundamentos do pensamento humano, o advento da consciência e os principais aspetos da linguagem à luz da inteligência artificial (IA). Dez anos mais tarde, juntamente com João Graça,Vasco Pedro decidiu conjugar estes vários interesses e criar a Unbabel, uma plataforma de tradução baseada em inteligência artificial. "A inteligência artificial foi inventada para resolver problemas de tradução", afirma Vasco Pedro. "Eu...

  Num mercado de serviços de tradução e localização avaliado em cerca de 38 mil milhões de dólares por ano,a maior fatia cabe a uma empresa do setor militar que fatura cerca de 730 milhões de dólares por ano. As restantes empresas do Top 10 faturam entre 80 e 430 milhões de dólares por ano. É um mercado extremamente fragmentado, com inúmeras empresas a explorar modelos de negócio muito semelhantes: de um lado, as centrais que processam os pedidos dos clientes; do outro, grandes quantidades de tradutores profissionais que competem entre si com base nas suas competências, experiência e preços. Assim que o trabalho é adjudicado, cada tradutor trata de uma parte do conteúdo de cada vez. Precisa de mais línguas? Contrate mais tradutores. As coisas sempre funcionaram assim. Mas a história mais recente demonstra que o que não é 'escalável' não é sustentável. E também que...

A Italtel sempre demonstrou, desde a sua fundação em 1921, uma capacidade invulgar para se transformar e adaptar às novas realidades, facto que pode ser exemplificado pelo desenvolvimento dos primeiros sistemas de telecomunicações em Itália, pelo processo de transição do analógico para o digital no final do século XX, e, mais recentemente, pelo reposicionamento da empresa como uma marca internacional de TIC centrada em redes IP e VoIP. Classificada pela Gartner como um player "visionário", a Italtel concebe, desenvolve e implementa soluções para serviços de comunicações de última geração nos mercados da América Latina, da Europa, de África e do Médio Oriente.

Uma Solução Necessária

No entanto, a Italtel enfrenta um desafio enorme nestes territórios: as barreiras linguísticas. Em fevereiro de 2015 foi criada uma equipa multidisciplinar, com 11 membros, designada como Digital Presence Review. O seu principal objetivo consiste em usar o site da empresa...

A célebre narrativa do Génesis conta que a humanidade, outrora unida por uma língua comum, se atreveu a construir uma cidade e uma torre - a Torre de Babel - suficientemente alta para alcançar os céus. Este esforço foi inutilizado pelo Deus bíblico, passando a comunicação a ser tão confusa que os homens já não conseguiam entender-se mutuamente, dando assim origem às centenas de línguas que hoje conhecemos. Se avançarmos alguns milhares de anos até 1997, podemos notar que uma só língua dominava 80% das páginas da Internet - o inglês. Nessa época, era fácil imaginar que a humanidade voltaria a unir-se através desta extraordinária rede de comunicação global....

Realizámos, recentemente, uma série de experiências para comparar o domínio de adaptação da Tradução Automática Unbabel com sistemas de MT gerais (com e sem MT neural) em 5 pares de idiomas populares (Inglês para Espanhol, Francês, Português, Italiano, e Alemão). Utilizámos senhas de serviço de clientes da Unbabel para a Zendesk, e da Unbabel para a Salesforce Service Cloud, e aplicámos a métrica padrão automática para avaliação MT, valores BLEU, para traçar a nossa performance:...

Olá, daqui fala o Vasco. Há alguns meses, fui convidado para ser orador na DLD17 em Munique, entre 15 e 17 de janeiro de 2017. Foi a minha primeira vez, tanto numa conferência da Digital Life Design como em Munique, e a experiência excedeu todas as minhas expetativas. Senti-me muito inspirado pelo talento e pela inteligência das centenas de cientistas, tecnólogos, empresários, políticos e artistas que a organização reuniu para procurar responder a uma questão:"Qual é o plano"para os desafios e oportunidades do futuro? Além de ter tido a agradável surpresa de descobrir que duas das pessoas com quem conversara casualmente eram o CTO da Amazon e o designer da Fitbit (#humblebrag!),algumas das palestras trouxeram-me novas perspetivas sobre temas que eu julgava dominar totalmente, ao passo que outras me deixaram boquiaberto com assuntos que nunca me tinham passado pela cabeça - como é o caso da...

Desde que a Unbabel começou em 2013, tivemos a sorte de trabalhar com líderes da indústria como o Pinterest, Skyscanner, Under Armour, Trello e Oculus VR. A plataforma empresarial da Unbabel - que recorre a inteligência artificial patenteada e a uma comunidade global de linguistas em movimento - veio acrescentar muito a valor a estas e muitas outras empresas. Criadas com a nossa API, as nossas integrações com os sistemas Zendesk, Salesforce, Mailchimp e outros abriram novos mercados e geraram maior fidelidade dos clientes a nível global. Mas logo após o fecho da ronda de Série A, em outubro, sabíamos que, para alcançar a próxima etapa, precisaríamos de encontrar alguém dedicado a impulsionar a nossa estratégia de crescimento e de expansão em todo o mundo e em novos setores. É aqui que Wolfgang Allisat entra, um veterano da indústria de tecnologia que...