1.1. Upon their successful registration on the Platform, Unbabel may hire the Service Provider as an independent contractor for editing services (the “Services”) in connection with Unbabel’s activity as described in 1.1. of the Service Providers Terms of Service. 1.2. In the case mentioned in the previous paragraph 1.1. and when the Service Provider is effectively hired, Unbabel would disclose and may further disclose to the Service Provider certain technical and business information that Company desires the Service Provider to treat as confidential.

A. Definition. "Fortrolig information": Alle oplysninger, som selskabet videregiver til serviceudbyderen enten direkte eller indirekte skriftligt, mundtligt eller på anden måde i forbindelse med leveringen af tjenesterne og i forbindelse med de originale værker og de oversatte værker, herunder personlige data, uanset om de er betegnet som "fortrolige" på tidspunktet for videregivelsen eller ej. Fortrolige oplysninger kan også omfatte oplysninger fra en tredjepart, som er i virksomhedens besiddelse og videregives til serviceudbyderen i henhold til denne NDA.

b. Undtagelser. Fortrolig information omfatter dog ikke oplysninger, som serviceudbyderen kan fastslå, at (i) var offentligt kendt eller generelt tilgængelige uden fortrolighedspligt før det tidspunkt, hvor selskabet videregav dem til serviceudbyderen, (ii) de bliver offentligt kendt eller generelt tilgængelige uden fortrolighedspligt efter selskabets videregivelse til serviceudbyder uden handling eller passivitet fra serviceudbyders side, eller (iii) de var i serviceudbyderens retmæssige besiddelse uden fortrolighedspligt på det tidspunkt, hvor selskabet videregav dem til serviceudbyderen, som det fremgår af serviceudbyderens på det tidspunkt aktuelle skriftlige filer og optegnelser, der føres som led i den almindelige forretningsgang.

C. Tvangsoplysning. Hvis serviceudbyderen bliver juridisk tvunget til at offentliggøre fortrolig information, bortset fra i henhold til en tavshedspligt, giver serviceudbyder selskabet hurtig skriftlig meddelelse om en sådan offentliggørelse og bistår selskabet med at søge en beskyttelsesordre eller en anden passende løsning. Hvis selskabet giver afkald på serviceudbyders overholdelse af denne NDA eller undlader at opnå en beskyttelsesordre eller andre passende foranstaltninger, vil serviceudbyderen kun levere den del af den fortrolige information, som det er lovpligtigt at videregive, forudsat at enhver fortrolig information, der videregives på denne måde, bevarer sin fortrolighedsbeskyttelse til alle andre formål end en sådan lovpligtig videregivelse.

Serviceudbyderen må ikke anvende fortrolig information til andre formål end til oversættelser i forbindelse med tjenesterne. Serviceudbyderen må ikke videregive fortrolig information eller tillade, at fortrolige oplysninger videregives, hverken direkte eller indirekte til nogen tredjepart uden virksomhedens forudgående skriftlige samtykke. Serviceudbyderen må ikke foretage reverse engineering, demontere eller dekompilere prototyper, software, prøver eller andre håndgribelige genstande, der indeholder fortrolige oplysninger. Serviceudbyderen må heller ikke indgive nogen patentansøgning(er), der helt eller delvist indeholder eller er baseret på nogen af selskabets fortrolige oplysninger.

Serviceudbyderen skal træffe rimelige foranstaltninger for at beskytte hemmeligholdelsen af og undgå videregivelse og uautoriseret brug af fortrolige oplysninger. Uden at begrænse det foregående skal serviceudbyderen som minimum træffe de foranstaltninger, som den anvender til at beskytte sine egne mest højtstående fortrolige oplysninger. Serviceudbyderen må ikke lave nogen kopier af fortrolige oplysninger, medmindre de på forhånd er godkendt skriftligt af selskabet. Serviceudbyderen skal gengive virksomhedens meddelelser om ejendomsrettigheder på alle sådanne autoriserede kopier på samme måde, som sådanne meddelelser blev anført i eller på originalen. Serviceudbyderen skal straks underrette selskabet om enhver uautoriseret brug eller videregivelse eller mistanke om uautoriseret brug eller videregivelse af fortrolige oplysninger.

Intet i denne NDA forpligter nogen af parterne til at gennemføre en transaktion mellem dem, og hver part forbeholder sig retten til efter eget skøn at afslutte drøftelserne eller indgåelsen af aftaler om tjenesteydelser i henhold til denne NDA vedrørende tjenesterne. Intet i denne NDA skal fortolkes således, at det begrænser selskabets brug eller videregivelse af dets egne fortrolige oplysninger.

Alle fortrolige oplysninger leveres "som de er". Virksomheden udsteder ingen garantier, hverken udtrykkeligt, stiltiende eller på anden måde, med hensyn til nøjagtigheden, fuldstændigheden eller udførelsen af nogen fortrolige oplysninger eller med hensyn til ikke-krænkelse eller anden overtrædelse af tredjemands eller modtagerens intellektuelle ejendomsrettigheder.

Alle dokumenter og andre håndgribelige genstande, der indeholder eller repræsenterer fortrolige oplysninger samt alle kopier eller uddrag heraf eller noter, der er i serviceudbyderens besiddelse eller kontrol samt alle kopier eller uddrag heraf eller noter, der er afledt heraf. På virksomhedens anmodning skal serviceudbyderen returnere (eller, efter virksomhedens skøn, destruere) alle fortrolige oplysninger inden for ti (10) hverdage. Efter anmodning fra selskabet skal serviceudbyderen skriftligt bekræfte, at den har overholdt bestemmelserne i dette afsnit 7.

Intet i denne NDA har til hensigt at give serviceudbyderen nogen rettigheder i henhold til nogen intellektuel ejendomsrettighed tilhørende selskabet, og denne NDA giver heller ikke serviceudbyderne nogen rettigheder i eller til fortrolige oplysninger, undtaget som udtrykkeligt fastsat i denne NDA.

Serviceudbyderens forpligtelser i henhold til denne NDA overleveres indtil det første af følgende tidspunkter: i) fem år efter den dato, hvor serviceudbyderen leverer de oversatte værker til selskabet; eller ii) indtil alle fortrolige oplysninger, der offentliggøres i henhold til denne aftale, opfylder betingelserne for en af de undtagelser til fortrolige oplysninger, der er anført i afsnit 2.B, uden at serviceudbyderen har handlet eller undladt at handle.

Selskabet ønsker ikke at modtage nogen fortrolige oplysninger fra serviceudbyderen, og selskabet påtager sig ingen forpligtelser, hverken udtrykkeligt eller stiltiende, med hensyn til oplysninger, som serviceudbyderen videregiver til selskabet, uden at dette berører de forpligtelser, der følger af dets privatlivspolitik vedrørende personlige data. Alle ideer, forslag, vejledning eller andre oplysninger, som serviceudbyderen videregiver i forbindelse med fortrolige oplysninger og alle intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med ovenstående, anses samlet set for "Feedback". Serviceudbyderen accepterer at give og giver hermed virksomheden en ikke-eksklusiv, evig, uigenkaldelig, royalty-fri, verdensomspændende licens (med ret til at give og tillade underlicenser) til at lave, få lavet, bruge, importere, udbyde til salg, sælge, reproducere, distribuere, ændre, tilpasse, udarbejde afledte værker af, vise, udføre og på anden måde udnytte en sådan feedback uden begrænsninger.