1.1. Upon their successful registration on the Platform, Unbabel may hire the Service Provider as an independent contractor for editing services (the “Services”) in connection with Unbabel’s activity as described in 1.1. of the Service Providers Terms of Service. 1.2. In the case mentioned in the previous paragraph 1.1. and when the Service Provider is effectively hired, Unbabel would disclose and may further disclose to the Service Provider certain technical and business information that Company desires the Service Provider to treat as confidential.

A. Begriffsbestimmung. Als „vertrauliche Informationen“ werden alle Informationen bezeichnet, die das Unternehmen dem Dienstanbieter direkt oder indirekt schriftlich, mündlich oder in beliebiger Form im Zusammenhang mit der Erbringung der Dienstleistungen und in Verbindung mit den Originalwerken und den übersetzten Werken offenlegt, einschließlich personenbezogener Daten, unabhängig davon, ob sie zum Zeitpunkt der Offenlegung als „vertraulich“ bezeichnet wurden oder nicht. Vertrauliche Informationen können auch Informationen eines Dritten umfassen, die sich im Besitz des Unternehmens befinden und dem Dienstanbieter im Rahmen diesem NDA offengelegt werden.

B. Ausnahmen. Zu den vertraulichen Informationen zählen jedoch keine Informationen, von denen der Dienstanbieter nachweisen kann, dass sie (i) vor der Offenlegung durch das Unternehmen gegenüber dem Dienstanbieter öffentlich bekannt oder allgemein zugänglich waren, ohne dass eine Verpflichtung zur Geheimhaltung bestand; (ii) nach der Offenlegung durch das Unternehmen gegenüber dem Dienstanbieter ohne Zutun oder Unterlassen des Dienstanbieters öffentlich bekannt oder allgemein zugänglich wurden; oder dass sie sich (iii) zum Zeitpunkt der Offenlegung durch das Unternehmen gegenüber dem Dienstanbieter im rechtmäßigen Besitz des Dienstanbieters befanden, ohne dass eine Verpflichtung zur Geheimhaltung bestanden hätte, wie aus den zu diesem Zeitpunkt vorliegenden schriftlichen Unterlagen und Aufzeichnungen des Dienstanbieters hervorgeht, die im Rahmen des normalen Geschäftsbetriebs geführt wurden.

C. Erzwungene Offenlegung Sollte der Dienstanbieter juristisch gezwungen werden, vertrauliche Informationen offenzulegen, außer im Rahmen einer Vertraulichkeitsvereinbarung, wird der Dienstanbieter das Unternehmen unverzüglich schriftlich über eine solche Offenlegung informieren und das Unternehmen bei der Beantragung einer Schutzanordnung oder eines anderen geeigneten Rechtsbehelfs unterstützen. Wenn das Unternehmen auf die Einhaltung dieses NDA durch den Dienstanbieter verzichtet oder es versäumt, eine Schutzanordnung oder einen anderen geeigneten Rechtsbehelf zu erwirken, wird der Dienstanbieter nur den Teil der vertraulichen Informationen zur Verfügung stellen, deren Offenlegung juristisch verlangt wird, unter der Voraussetzung, dass alle auf diese Weise offengelegten vertraulichen Informationen ihren Vertraulichkeitsschutz für alle anderen Zwecke als eine solche juristisch vorgeschriebene Offenlegung beibehalten.

Die Dienstanbieter darf keine vertraulichen Informationen für andere Zwecke als für Übersetzungen im Zusammenhang mit den Dienstleistungen verwenden. Der Dienstanbieter darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Unternehmens weder direkt noch indirekt vertrauliche Informationen weitergeben oder die Weitergabe von vertraulichen Information an Dritte gestatten. Der Dienstanbieter darf keine Prototypen, Software, Muster oder andere materielle Gegenstände, die die vertraulichen Informationen enthalten, rekonstruieren, zerlegen oder entschlüsseln. Der Dienstanbieter darf auch keine Patentanmeldung(en) einreichen, die vertrauliche Informationen im Ganzen oder in Teilen enthalten oder darauf basieren.

Die Dienstanbieter ergreift angemessene Maßnahmen, um die Geheimhaltung der vertraulichen Informationen zu schützen und deren Offenlegung und unbefugte Nutzung zu verhindern. Ohne Einschränkung des Voranstehenden ergreift der Dienstanbieter zumindest die Maßnahmen, die er zum Schutz seiner eigenen, streng vertraulichen Informationen ergreift. Der Dienstanbieter darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Unternehmens keine Kopien von vertraulichen Informationen anfertigen. Der Dienstanbieter ist verpflichtet, Hinweise auf die Eigentumsrechte des Unternehmens auf allen autorisierten Kopien in der gleichen Art und Weise wiederzugeben, wie diese Hinweise im oder auf dem Original enthalten sind. Der Dienstanbieter informiert das Unternehmen unverzüglich über jede unbefugte Nutzung oder Offenlegung bzw. jeden Verdacht auf unbefugte Nutzung oder Offenlegung von vertraulichen Informationen.

Keine der Bestimmungen dieses NDA verpflichtet eine der Vertragsparteien, einen Geschäftsvorgang miteinander durchzuführen, und jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen die Gespräche oder die Inanspruchnahme von Dienstleistungen, die in diesem NDA in Bezug auf die Dienstleistungen vorgesehen sind, zu beenden. Nichts in diesem NDA darf so ausgelegt werden, dass es die Nutzung oder Offenlegung der eigenen vertraulichen Informationen durch das Unternehmen einschränkt.

Alle vertraulichen Informationen werden „ohne Gewähr” zur Verfügung gestellt. Das Unternehmen übernimmt keine ausdrückliche, stillschweigende oder anderweitige Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Leistung von vertraulichen Informationen, auch nicht in Bezug auf die Nichtverletzung von Rechten an geistigem Eigentum oder andere Verletzungen dieser Rechte eines Dritten oder eines Empfängers.

Alle Dokumente und anderen materiellen Gegenstände, die vertrauliche Informationen enthalten oder darstellen, sowie alle Kopien oder Auszüge davon oder daraus abgeleitete Notizen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle des Dienstanbieters befinden. Auf Verlangen des Unternehmens hat der Dienstanbieter alle vertraulichen Informationen innerhalb von zehn (10) Werktagen zurückzugeben (oder nach Ermessen des Unternehmens zu vernichten). Auf Verlangen des Unternehmens hat der Dienstanbieter schriftlich zu bestätigen, dass er die Bestimmungen dieses Abschnitts 7 eingehalten hat.

Dieser Geheimhaltungsvertrag hat nicht zur Absicht, dem Dienstanbieter irgendwelche Rechte im Rahmen eines geistigen Eigentumsrechts des Unternehmens zu gewähren, noch gewährt dieser Geheimhaltungsvertrag dem Dienstanbieter irgendwelche Rechte an den vertraulichen Informationen, mit Ausnahme der in diesem Geheimhaltungsvertrag ausdrücklich genannten Fälle.

Die Verpflichtungen des Dienstanbieters im Rahmen dieses Geheimhaltungsvertrags gelten bis zu dem jeweils früheren der genannten Zeitpunkte: i) fünf Jahre nach dem Datum, an dem der Dienstanbieter die übersetzten Werke an das Unternehmen liefert, oder ii) bis zu dem Zeitpunkt, an dem alle im Rahmen dieses Geheimhaltungsvertrags offengelegten vertraulichen Informationen ohne Zutun oder Unterlassen des Dienstanbieters als eine der in Abschnitt 2.B aufgeführten Ausnahmen für vertrauliche Informationen gelten.

Das Unternehmen erfragt keine vertraulichen Informationen des Dienstanbieters. Das Unternehmen übernimmt keine Verpflichtung, weder ausdrücklich noch stillschweigend, in Bezug auf Informationen, die der Dienstanbieter dem Unternehmen offenlegt, unbeschadet der Verpflichtungen, die sich aus der Datenschutzrichtlinie des Unternehmens in Bezug auf personenbezogene Daten ergeben. Alle Ideen, Vorschläge, Beratungen oder sonstigen Informationen, die der Dienstanbieter im Zusammenhang mit den vertraulichen Informationen und den geistigen Eigentumsrechten in Zusammenhang mit dem Vorgenannten offenlegt, werden zusammenfassend als „Feedback” bezeichnet. Der Dienstanbieter erklärt sich damit einverstanden, dem Unternehmen eine nicht ausschließliche, unbefristete, unwiderrufliche, gebührenfreie, weltweite Lizenz (mit dem Recht, Unterlizenzen zu erteilen und zu genehmigen) zu erteilen, erteilen zu lassen, zu verwenden, zu importieren, zum Verkauf anzubieten, zu verkaufen, zu vervielfältigen, zu vertreiben, zu modifizieren, anzupassen, abgeleitete Werke davon zu erstellen, zu präsentieren, vorzuführen und anderweitig uneingeschränkt zu nutzen.