1.1 Unbabel ist ein Softwaredienst, der die automatische maschinelle Übersetzung mit der Bearbeitung der resultierenden Übersetzung durch Redakteure („Dienstanbieter“ oder „Sie“) kombiniert, um seinen Kunden („Kunden“ oder „Kunde“) über das Internet übersetzte Texte zu liefern. Unbabel kann auch Software-Dienste von Dritten in Anspruch nehmen, um seine eigenen Dienste zu verbessern („Software-Dienste von Dritten“).

1.2. Dies ist eine Vereinbarung zwischen den/demDienstanbieter(n) und Unbabel, die für die von den Dienstanbietern über die Plattformen erbrachten Übersetzungsdienste (die „Dienste”) gilt.

1.3. You must agree to the following terms before you may work as an Unbabel Editor, Terminologist, Evaluator or Annotator.

2.1. Wenn Sie sich auf der Plattform registrieren, werden Sie aufgefordert, Ihr eigenes Profil zu erstellen. Ihr Profil enthält einige obligatorische personenbezogene Daten wie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Herkunftsland, Ihr Geburtsdatum, die Sprachen, in denen Sie für die Bereitstellung der Dienste zur Verfügung stehen, Ihre Ausbildung und Ihre Interessen (damit Unbabel versuchen kann, die Übersetzungen entsprechend dieser Ausbildung und den bevorzugten Bereichen zuzuordnen) sowie allgemeine Informationen, die Sie über sich preisgeben möchten.

2.2. Unbabel verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten unter strikter Einhaltung der oben genannten Datenschutzrichtlinie, die gegebenenfalls als Teil dieser Vereinbarung betrachtet wird und deren Bedingungen Ihnen bekannt sind.

2.3. Nach erfolgreicher Registrierung werden Sie zum Dienstanbieter und verpflichten sich, solange Sie Dienstanbieter bleiben, zur Einhaltung der geltenden Bestimmungen dieser Vereinbarung.

2.4. Unbabel assumes no responsibility whatsoever for your use of the Platform. It is for your sole, personal use and you may not distribute your username and password allowing others to use the Platform through your membership.

2.5. The fact that anyone becomes a Service Provider does not constitute Unbabel in any kind of obligation to assign services to the Service Provider, nor gives the Service Provider the right to demand the same from Unbabel, which may assign the services as its sole and full discretion.

Die Registrierung als Dienstanbieter ist Minderjährigen oder Personen, die in ihrem Land noch nicht das gesetzliche Mindestalter erreicht haben, sowie Personen, die noch nicht das Alter von 18 erreicht haben, strengstens untersagt. Wenn Sie Ihr Alter falsch angeben, wird Ihre Registrierung als Dienstanbieter automatisch gelöscht. Durch die Nutzung der Plattform bestätigen und garantieren Sie, dass Sie die Altersbeschränkungen einhalten.

4.1. Jedes Mal, wenn ein Dienstanbieter von Unbabel angefordert wird, erhält er eine Mitteilung mit den zu übersetzenden Originalwerken, entweder über die Unbabel-Plattform oder die App oder ein anderes Kommunikationsmittel, die zu übersetzende Sprache und die für die Rückgabe des übersetzten Werks (die „Dienste”) benötigte Zeit und sollte seine Verfügbarkeit für die Erbringung der Dienste bestätigen, bevor er sich verpflichtet. Das Ausbleiben einer solchen Bestätigung innerhalb der oben genannten Frist wird als Nichtverfügbarkeit gewertet.

4.2. Die Dienstanbieter werden auf Stundenbasis vergütet, wobei die Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden nach einem Stundensatz gutgeschrieben wird, der den Dienstanbietern von Zeit zu Zeit von Unbabel mitgeteilt wird, wobei diese Anrechnung von Stunden den Dienstanbietern ebenfalls mitgeteilt oder zur Verfügung gestellt wird.

4.3. Sobald die von den einzelnen Dienstanbietern erbrachten Dienste genehmigt sind, wird Unbabel die aufgelaufenen Einnahmen an den jeweiligen Dienstanbieter überweisen, wenn der Dienstanbieter eine solche Überweisung beantragt UND der Dienstanbieter mindestens \$5 (fünf US-Dollar) an Einnahmen auf dem entsprechenden Unbabel-Konto angesammelt hat. Die Überweisung wird dann innerhalb der nächsten vierzehn (14) Geschäftstage über Paypal oder andere von Unbabel zur Verfügung gestellten Dienste ausgeführt, wobei die Dienstanbieter darüber informiert werden.

4.4. Der im vorangegangenen 4.3. genannte Verdienst basiert auf dem oben genannten Stundensatz und der mit den Diensten verbrachten Zeit. Die Zahlung von Steuern auf die Einkünfte liegt in der alleinigen Verantwortung des Dienstanbieters.

4.5. Alle Zahlungen werden in US Dollar geleistet.

4.6. Unbabel behält sich das Recht vor, eine Zahlung auszusetzen: (i) wenn der Verdacht besteht, dass die Quelle der für die Dienste verwendeten Mittel betrügerisch ist; (ii) wenn Unbabel von den Kunden über angebliche Ungenauigkeiten in den übersetzten Werken oder über Ansprüche, die sich aus der Erbringung der Dienste durch den jeweiligen Dienstanbieter und/oder die entsprechenden übersetzten Werke ergeben, informiert wird. Sämtliche Einzahlungen, die von einem Konto vorgenommen wurden, das in betrügerischer Weise eingezahlt hat (z. B. mit einer gestohlenen Kreditkarte), oder die nach einer Benachrichtigung von Kunden gemäß dem obigen Unterabsatz ii) eingegangen sind, werden unverzüglich zurückgebucht. Wenn in einer der oben genannten Situationen eine Zahlung bereits verarbeitet wurde, wird vom Dienstanbieter erwartet, dass er den Betrag auf das Konto von Unbabel zurücküberweist, andernfalls wird sein Konto gekündigt.

4.7. Jeder Dienstanbieter, den Unbabel aufgrund eines Verstoßes gegen diese Vereinbarung von den Diensten ausschließt, erhält keine weiteren Gutschriften/Belohnungen oder Zahlungen von Unbabel.

5.1. Die Dienstanbieter sehen die zur Übersetzung eingereichten Inhalte – „Originalwerke” – nur im Zusammenhang mit der Überprüfung der Übersetzung dieser Inhalte – „Übersetzte Werke”.

5.2. Die Dienstanbieter haben keine Informationen über den Kunden, es sei denn, seine Identifikation wird als Teil des Inhalts angegeben. Personenbezogene Daten werden über ein Pseudonymisierungsverfahren durch Identifikatoren ersetzt.

5.3. Die Dienstanbieter unterliegen einem NDA (siehe 5.4 unten), der Teil dieser Vereinbarung ist und sie daran hindert, die Inhalte, auf die sie während der Erbringung der Dienste Zugriff haben, in irgendeiner Form oder in irgendeinem Medium zu veröffentlichen;

5.4. In Bezug auf 5.3. oben, wird Unbabel alle angemessenen Maßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen treffen, um die Vertraulichkeit des Inhalts, der damit verbundenen personenbezogenen Daten und auch die Sicherheit zu gewährleisten.

5.5. Der Dienstanbieter ist sich bewusst, dass er aufgrund seiner Tätigkeit für Unbabel vertrauliche Informationen einsehen kann, deren Offenlegung Auswirkungen auf den Handel mit Wertpapieren (z.B. Anleihen und Aktien) von Unternehmen haben könnte, die Kunden von Unbabel oder Kunden von Kunden von Unbabel sind. Der Dienstanbieter verpflichtet sich, zusätzlich zu seinen Vertraulichkeitsverpflichtungen keine Wertpapiere dieser Unternehmen (weder direkt noch indirekt) zu kaufen oder zu verkaufen, solange er im Besitz solcher Informationen ist, und diese Informationen nicht an andere weiterzugeben.

In der Regel hat der Dienstanbieter keinen Zugang zu personenbezogenen Daten, die zu den Originalwerken gehören. Sollte dies jedoch vorkommen, verpflichtet sich der Dienstanbieter hiermit, Unbabel unverzüglich zu informieren und:

a) personenbezogene Daten, die in den Originalwerken enthalten sein können, nur gemäß den dokumentierten Anweisungen von Unbabel zu verarbeiten;

b) zu beachten, dass eine solche Verarbeitung an eine Verschwiegenheitsverpflichtung gebunden ist;

c) geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zur Sicherung der Daten zu treffen.

8.1. As long as Service Providers comply with this Agreement, they are authorized to access and use the Platform. The pages and content on the Platform are protected by copyright and may not be copied, distributed, modified, published, or transmitted in any manner, including but not limited to any use for creative work or to sell or promote other products.

8.2. Violation of this restriction may result in infringement of intellectual property and contractual rights of Unbabel and could give rise to substantial civil and criminal penalties. The “Unbabel” trademark is owned by Unbabel, Inc. You may not use this trademark for any purpose without the express prior written consent of Unbabel, Inc. Except as expressly set forth above, this Agreement does not grant you any express, implied or other license or right under any patent, trademark or copyright of Unbabel, Inc.

9.1. Die Dienstanbieter verpflichten sich:

a) dürfen die Plattform und die Dienste nur in einer Weise nutzen, die nach den geltenden Gesetzen und Vorschriften zulässig und legal ist;

b) müssen sich an die Nutzungsbedingungen von Unbabel und an alle anderen Geschäftsbedingungen halten, die sich auf die Bereitstellung der Dienste in Bezug auf die Plattform beziehen;

c) sind strengstens daran gebunden, den Kunden nie direkt oder indirekt dazu aufzufordern, für eine Übersetzung außerhalb der Plattform zu bezahlen. Außerdem ist es Dienstanbietern untersagt, Honorare direkt mit den Kunden auszuhandeln;

d) dürfen urheberrechtlich geschütztes Material, Marken oder andere geschützte Informationen ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Unbabel in keiner Weise kopieren, ändern, veröffentlichen, übertragen, anzeigen, verkaufen, verteilen oder reproduzieren;

e) dürfen keine illegale und/oder unbefugte Nutzungen der Plattform vornehmen. Dies gilt einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Sammeln von Benutzernamen und/oder E-Mail-Adressen auf elektronischem oder anderem Wege zum Zwecke des Versands unaufgeforderter E-Mails, der Weiterleitung kommerzieller oder sonstiger Angebote an Kunden oder andere Dienstanbieter über die Plattform oder per E-Mail oder auf anderem Wege außerhalb der Plattform. Unerlaubtes Framing oder Verlinken der Plattform wird untersucht, und es werden angemessene rechtliche Schritte eingeleitet, einschließlich, aber nicht beschränkt auf zivil- und strafrechtliche Maßnahmen und Unterlassungsansprüche;

f) erklären sich damit einverstanden, dass sich Unbabel zur Aufrechterhaltung der Nutzungsintegrität der Plattform das Recht vorbehält, den Zugang zu allen oder bestimmten Elementen der Dienste oder der Plattform auf eine Aktionsbasis zu beschränken, wobei die Art dieser Beschränkungen von Zeit zu Zeit nach dem alleinigen Ermessen von Unbabel festgelegt wird;

g) dürfen sich nicht an Belästigungen, beleidigendem oder missbräuchlichem Verhalten jeglicher Art beteiligen, das Kunden oder anderen Dienstanbietern Schaden zufügen könnte. Dies gilt auch aber nicht beschränkt auf körperliche und seelische Schäden und Unbabel ist nicht dafür haftbar. d.h. sie dürfen die Plattform, die Dienste oder Ihr Profil nicht für andere Zwecke als Übersetzungsdienste nutzen;

h) dürfen nicht mehrere Benutzerkonten erstellen, um schlechte Bewertungen auf Unbabel zu umgehen, oder ein weiteres Konto erstellen, wenn wir ihr Konto bereits deaktiviert haben;

i) dürfen keine unautorisierten Programme von Dritten zu verwenden, einschließlich Übersetzungs-Apps, Bots, Crawler und Automatisierungsprogramme, die in irgendeiner Weise mit Unbabel interagieren, egal zu welchem Zweck;

j) dürfen nicht versuchen, über nicht autorisierte Drittanwendungen auf Unbabel zuzugreifen, Anmeldedaten von anderen Benutzern zu erfragen oder den Zugang zu ihrem Konto oder einem Benutzernamen zu kaufen, zu verkaufen, zu vermieten oder zu verleasen;

k) dürfen keine technischen Maßnahmen umgehen, entfernen, deaktivieren, beeinträchtigen, entschlüsseln oder anderweitig vermeiden, die von Unbabel oder einem Dritten zum Schutz oder zur Kontrolle des Zugriffs auf Unbabel oder Teile davon eingeführt wurden;

l) dürfen keine Inhalte (Informationen) von Unbabel weitergeben oder verbreiten. Dies gilt einschließlich, aber nicht beschränkt auf Originalwerke, übersetzte Werke, private Nachrichten und Dokumente.

9.2. If you do not comply with the Agreement and we do not take action immediately, this doesn’t mean that we are giving up any rights that we may have (such as taking action in the future).

10.1. Unbabel behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern, wobei alle Änderungen online veröffentlicht und den Dienstanbietern durch Unbabel mindestens einen Monat vor ihrem Inkrafttreten zur Kenntnis gebracht werden.

10.2. Service Providers are responsible for reviewing the Terms of Service as may be posted regularly to obtain timely notice of such changes.

10.3. Sollte ein Dienstanbieter einer Änderung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht zustimmen, wird das Vertragsverhältnis mit Unbabel beendet und der Dienstanbieter wird keine Dienste mehr erbringen.

11.1. Unbabel or you may terminate this Agreement at any time and for any reason whatsoever (as far as it does not jeopardize any Services in course) effective upon sending written notice to the other party by email or by explicitly withdrawing the terms of service checkbox on your profile.

11.2. Wenn ein Dienstanbieter eine Kündigung verschickt, wird diese innerhalb von 30 Tag nach ihrer Zustellung wirksam. Die Registrierung des Dienstanbieters endet, ohne dass Unbabel zu einer Zahlung, Erstattung oder einer Rückerstattung verpflichtet ist, mit Ausnahme der Beträge, die bereits vom Konto des Dienstanbieters abgebucht wurden.

11.3. Unbabel behält sich jedoch das Recht vor, Ihre Mitgliedschaft jederzeit und ohne vorherige Ankündigung auszusetzen oder zu beenden, wenn Sie gegen diese Vereinbarung oder andere spezifische Geschäftsbedingungen verstoßen, die von Zeit zu Zeit auf der Plattform veröffentlicht werden. Die Beendigung erfolgt mit sofortiger Wirkung und berechtigt den Dienstanbieter nicht zu einer Entschädigung.

12.1. Sie übernehmen die volle Verantwortung und das gesamte Risiko für die Nutzung der Plattform und die Bereitstellung der Dienste.

12.2. Der Dienstanbieter verteidigt, entschädigt und hält Unbabel, seine leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter, Vertreter, verbundenen Unternehmen und Dritte schadlos für alle Verluste, Kosten, Haftungen und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren), die im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Plattform oder der Erbringung von Diensten entstehen, einschließlich eines Verstoßes gegen diese Vereinbarung oder andere Geschäftsbedingungen, die von Zeit zu Zeit auf der Plattform veröffentlicht werden, sowie der Verletzung von Rechten Dritter durch Sie.

13.1. Weder Unbabel noch die mit ihr verbundenen Unternehmen garantieren die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Nützlichkeit von Informationen in Bezug auf die übersetzten Werke auf der Plattform und übernehmen keine Verantwortung für die Richtigkeit oder Zuverlässigkeit von Meinungen, Ratschlägen oder Aussagen.

13.2. Unbabel behält sich das Recht vor, ist jedoch nicht verpflichtet, aufgrund von Beschwerden oder aus eigener Initiative die Nutzung, die Aktivität oder den Inhalt von Nachrichten, Materialien oder anderen Austauschvorgängen zu überprüfen, die anderweitig über die Plattform eingestellt, gesendet oder übertragen werden.

13.3. Unbabel hat das Recht, nach eigenem Ermessen jegliches Material oder Profile zu entfernen, unabhängig davon, ob Unbabel feststellt, dass diese Materialien oder Profile gegen das Gesetz oder diese Vereinbarung verstoßen oder angeblich verstoßen. Ungeachtet des Vorstehenden verpflichtet sich Unbabel nicht, die Kommunikation zwischen den Dienstanbietern zu überwachen, zu kontrollieren oder zu bearbeiten.

13.4. In keinem Fall haften Unbabel oder die mit ihr verbundenen Unternehmen für beiläufig entstandene Schäden, Folgeschäden oder indirekte Schäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Drohungen, unerlaubte Handlungen oder Verletzungen, die direkt oder indirekt mit der Plattform und/oder den Diensten in Verbindung stehen, Schäden durch Datenverlust, Verlust von Programmen, Kosten für Dienstunterbrechungen oder die Beschaffung von Ersatzdiensten), selbst wenn Unbabel, seine Vertreter oder Repräsentanten von der Möglichkeit solcher Schäden wissen oder darauf hingewiesen wurden.

13.5. Weder Unbabel noch die mit ihr verbundenen Unternehmen garantieren, dass die Bereitstellung der Dienste sicher, ununterbrochen, immer verfügbar und fehlerfrei ist, dass sie Ihren Anforderungen entspricht oder dass etwaige Mängel der Plattform behoben werden. Unbabel und die mit ihr verbundenen Unternehmen lehnen jegliche Haftung, unabhängig von der Art der Handlung, für die Handlungen oder Unterlassungen anderer Benutzer (insbesondere unbefugter Benutzer oder „Hacker“) der Plattform ab.

14.1. Diese Version der Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurde in 0. Februar 2021y erstellt. Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung über die Nutzung der Plattform und der Dienste dar.

14.2. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung für ungültig erklärt werden, so bleibt der Rest dieser Vereinbarung in vollem Umfang gültig und wirksam.