1.1 Unbabel is een softwaredienst die automatische vertaling combineert met de bewerking van de resulterende vertaling door redacteurs ('serviceproviders' of 'serviceprovider' of 'u') om vertaalde teksten via het internet aan haar klanten ('klanten' of 'klant') te leveren. Unbabel maakt mogelijk ook gebruik van softwarediensten van derden, om haar eigen diensten te verbeteren ('derde softwarediensten').

1.2. Dit is een overeenkomst tussen de Service Providers en Unbabel, die van toepassing zal zijn op de vertaaldiensten (de "Diensten") die door de Service Providers via de Platformen worden geleverd.

1.3. You must agree to the following terms before you may work as an Unbabel Editor, Terminologist, Evaluator or Annotator.

2.1 Wanneer u zich registreert op het platform, wordt u gevraagd uw eigen profiel aan te maken. Uw profiel bevat enkele verplichte persoonlijke gegevens, zoals uw naam, e-mailadres, land van herkomst, geboortedatum, talen waarin u beschikbaar bent voor de diensten, opleiding en interesses (relevant voor Unbabel om te proberen vertalingen toe te wijzen in overeenstemming met deze opleiding en favoriete onderwerpen) en ook algemene informatie die u over uzelf wilt vrijgeven.

2.2. Unbabel zal uw persoonlijke gegevens verwerken in strikte overeenstemming met het bovengenoemde privacybeleid dat, indien van toepassing, wordt beschouwd als onderdeel van deze Overeenkomst en waarvan u op de hoogte bent.

2.3 Na succesvolle registratie wordt u een serviceprovider en zolang u een serviceprovider blijft, gaat u ermee akkoord de toepasselijke voorwaarden van deze overeenkomst na te leven.

2.4. Unbabel assumes no responsibility whatsoever for your use of the Platform. It is for your sole, personal use and you may not distribute your username and password allowing others to use the Platform through your membership.

2.5. The fact that anyone becomes a Service Provider does not constitute Unbabel in any kind of obligation to assign services to the Service Provider, nor gives the Service Provider the right to demand the same from Unbabel, which may assign the services as its sole and full discretion.

De inschrijving als serviceprovider is ten strengste verboden voor minderjarigen of personen onder de wettelijke arbeidsleeftijd in hun land en verboden voor personen onder de leeftijd van 18. Als u uw leeftijd verkeerd opgeeft, wordt uw inschrijving als serviceprovider automatisch geannuleerd. Door het platform te gebruiken, bevestigt en garandeert u dat u voldoet aan de leeftijdsvereisten.

4.1. Telkens wanneer een Service Provider door Unbabel wordt gevraagd, ontvangt hij/zij een nota met de Originele Werken die vertaald moeten worden, hetzij via het Unbabel platform of app of een ander communicatiemiddel, de taal voor de vertaling en de tijd die nodig is voor het terugsturen van het Vertaalde Werk (de "Diensten") en moet hij/zij zijn/haar beschikbaarheid om Diensten te leveren bevestigen voordat hij/zij zich engageert. Het ontbreken van een dergelijke bevestiging binnen bovengenoemde termijn wordt beschouwd als een afwijzing wegens niet-beschikbaarheid.

4.2. De Service Providers worden beloond op uurbasis, gecrediteerd voor het aantal gewerkte uren, volgens een uurtarief dat van tijd tot tijd door Unbabel aan de Service Providers wordt meegedeeld, waarbij dit uurtarief ook aan de Service Providers wordt meegedeeld of ter beschikking gesteld.

4.3. Zodra de Diensten geleverd door elke Service Provider zijn goedgekeurd, zal Unbabel de opgebouwde verdiensten overmaken naar de respectieve Service Provider als de Service Provider om een dergelijke overmaking verzoekt EN de Service Provider heeft \$5 (vijf Amerikaanse dollars) of meer aan verdiensten opgebouwd op de corresponderende Unbabel account, de overmaking zal dan worden uitgevoerd in de komende veertien (14) werkdagen via Paypal of een andere als Unbabel besluit deze beschikbaar te stellen, waarbij de Service Providers van hetzelfde op de hoogte wordt gesteld.

4.4. De verdiensten vermeld in vorige 4.3. zijn gebaseerd op het bovenstaande uurtarief en de tijd besteed aan de Diensten. De betaling van eventuele belastingen op inkomsten is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de Service Provider.

4.5. Alle betalingen worden gedaan in Amerikaanse dollars.

4.6. Unbabel behoudt zich het recht voor om een betaling op te schorten: (i) als het vermoeden bestaat dat de bron van de fondsen die voor de Dienst worden gebruikt frauduleus is; (ii) als Unbabel door Klanten op de hoogte wordt gesteld van vermeende onnauwkeurigheden in de Vertaalde Werken of van een claim die voortvloeit uit de levering van de Diensten door deze specifieke Service Provider en/of de respectieve Vertaalde Werken. Tegoeden die worden ontvangen van een rekening na een frauduleuze storting (bijv. een gestolen creditcard), of na kennisgeving van de klanten overeenkomstig punt ii) hierboven, worden onmiddellijk teruggeboekt. Als in een van de bovenstaande situaties een betaling al is verwerkt, wordt van de Service Provider verwacht dat het geld wordt teruggestort op de rekening van Unbabel of dat de account wordt opgezegd.

4.7. Elke Service Provider die Unbabel verwijdert van de Services vanwege schending van deze Overeenkomst zal geen verdere creditering/beloningen of betalingen ontvangen van Unbabel.

5.1. Service Providers zien de aangeboden inhoud voor vertaling, "Originele werken", alleen in de context van het beoordelen van de vertaling van die inhoud, "Vertaalde werken".

5.2. Service Providers hebben geen informatie van de Klant hebben, tenzij hun identificatie wordt verstrekt als onderdeel van de inhoud. Persoonlijke gegevens worden vervangen door identifiers via een pseudonimiseringsproces.

5.3. Service Providers vallen onder een NDA (zie 5.4 hieronder), die deel uitmaakt van deze Overeenkomst, die hen ervan weerhoudt om de inhoud waartoe ze toegang hebben tijdens het verlenen van de Diensten, openbaar te maken in welke vorm of via welk medium dan ook;

5.4. Met betrekking tot 5.3. hierboven zal Unbabel alle maatregelen en voorzorgsmaatregelen treffen die nodig zijn om de vertrouwelijkheid van de inhoud en de gerelateerde persoonlijke gegevens en ook de beveiliging ervan te garanderen.

5.5. De Service Provider is zich ervan bewust is dat hij of zij, als gevolg van hun betrokkenheid bij Unbabel, vertrouwde informatie kunnen bekijken die, indien openbaar gemaakt, een effect zou kunnen hebben op de handel in effecten (bijv. obligaties en aandelen) van bedrijven die klanten zijn van Unbabel of klanten van Unbabels klanten. De Service Provider stemt ermee in dat hij, naast zijn geheimhoudingsverplichtingen, geen waardepapieren van dergelijke bedrijven zal kopen of verkopen (direct noch indirect) terwijl hij in het bezit is van dergelijke informatie, en dergelijke informatie niet aan anderen zal onthullen.

In de regel heeft de serviceprovider geen toegang tot de persoonlijke gegevens in de originele werken. Mocht dit echter voorkomen, verbindt de serviceprovider zich ertoe om Unbabel onmiddellijk op de hoogte te brengen en om:

a) alle persoonlijke gegevens die in de originele werken kunnen zijn opgenomen, uitsluitend volgens gedocumenteerde instructies van Unbabel te verwerken;

b) ervoor te zorgen dat deze verwerking gebonden is aan een geheimhoudingsplicht;

c) passende technische en organisatorische maatregelen te nemen om de gegevens te beveiligen.

8.1. As long as Service Providers comply with this Agreement, they are authorized to access and use the Platform. The pages and content on the Platform are protected by copyright and may not be copied, distributed, modified, published, or transmitted in any manner, including but not limited to any use for creative work or to sell or promote other products.

8.2. Violation of this restriction may result in infringement of intellectual property and contractual rights of Unbabel and could give rise to substantial civil and criminal penalties. The “Unbabel” trademark is owned by Unbabel, Inc. You may not use this trademark for any purpose without the express prior written consent of Unbabel, Inc. Except as expressly set forth above, this Agreement does not grant you any express, implied or other license or right under any patent, trademark or copyright of Unbabel, Inc.

9.1. De Service Providers zal:

a) Het platform en de diensten alleen gebruiken op een wijze die volgens alle toepasselijke wet- en regelgeving aanvaardbaar en legaal is;

b) Zich, met betrekking tot het verlenen van de diensten inzake het platform, houden aan de aanvaardbare gebruiksvoorwaarden van Unbabel en alle andere Algemene Voorwaarden;

c) Een klant niet, direct of indirect, verzoeken te betalen voor een vertaling buiten het platform om, gezien dit ten strengste verboden is. Bovendien is het voor de serviceproviders verboden om rechtstreeks met de klanten te onderhandelen over vergoedingen;

d) Op geen enkele wijze auteursrechtelijk beschermd materiaal, handelsmerken of andere beschermde informatie kopiëren, wijzigen, publiceren, verzenden, weergeven, verkopen, verspreiden of reproduceren, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Unbabel;

e) Niet op illegale wijze en/of onbevoegd gebruik maken het platform, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, het verzamelen van gebruikersnamen en/of e-mailadressen via elektronische weg of via andere middelen voor het verzenden van ongewenste e-mail, het doorsturen van commerciële of andere aanbiedingen naar klanten of naar andere serviceproviders middels het platform, via e-mail of via andere middelen buiten het platform om. Onbevoegde framing van, of koppeling naar, het platform zal onderzocht worden en passende juridische stappen zullen genomen worden, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, civiele, strafrechtelijke en dwangmaatregelen;

f) Ermee instemmen dat Unbabel zich het recht voorbehoudt om de toegang tot alle of bepaalde elementen van de diensten of het platform te beperken, teneinde de gebruiksintegriteit op het platform te handhaven, op een per-actie basis, waarbij deze niveaus van tijd tot tijd naar eigen goeddunken door Unbabel worden bepaald;

g) Zich niet inlaten met, en Unbabel is hier niet verantwoordelijk voor, enige vorm van intimidatie, beledigend of grof gedrag van welke aard dan ook, dat schadelijk kan zijn voor een klant of een andere serviceprovider, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, fysieke en emotionele schade. D.w.z. het platform, de diensten of uw profiel niet gebruiken voor andere doeleinden dan vertaaldiensten;

h) Niet meerdere gebruikersaccounts aanmaken om slechte beoordelingen op Unbabel te voorkomen, of een ander account aanmaken als we uw account al hebben uitgeschakeld;

i) Geen ongeautoriseerde programma's van derden gebruiken, waaronder vertaalapps, robots, spiders en automatiseringsprogramma's die op enigerlei wijze met Unbabel communiceren, voor welk doel dan ook;

j) Niet proberen toegang te krijgen tot Unbabel via ongeoorloofde toepassingen van derden, inloggegevens van andere gebruikers vragen, of toegang tot uw account of een gebruikersnaam kopen, verkopen, verhuren of leasen;

k) Geen technologische maatregelen omzeilen, vermijden, ontwijken, verwijderen, deactiveren, belemmeren, ontcijferen of anderszins omzeilen, die door Unbabel of een derde zijn toegepast om de toegang tot Unbabel of enig deel daarvan te beschermen of te controleren;

l) Niets van de inhoud (informatie) op Unbabel openbaar maken of verspreiden, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, originele werken, vertaalde werken, privéberichten of documenten.

9.2. If you do not comply with the Agreement and we do not take action immediately, this doesn’t mean that we are giving up any rights that we may have (such as taking action in the future).

10.1. Unbabel behoudt zich het recht voor om deze Servicevoorwaarden ten allen tijde te wijzigen, waarbij alle wijzigingen online worden gepubliceerd en ter acceptatie onder de aandacht worden gebracht van de Service Providers via Unbabel, ten minste één maand voordat de wijzigingen van kracht worden.

10.2. Service Providers are responsible for reviewing the Terms of Service as may be posted regularly to obtain timely notice of such changes.

10.3. Indien een Service Provider een wijziging van deze Servicevoorwaarden niet aanvaardt, wordt de contractuele relatie met Unbabel beëindigd en zal de Service Provider geen Diensten blijven leveren.

11.1. Unbabel or you may terminate this Agreement at any time and for any reason whatsoever (as far as it does not jeopardize any Services in course) effective upon sending written notice to the other party by email or by explicitly withdrawing the terms of service checkbox on your profile.

11.2. Als een Service Provider een kennisgeving van beëindiging stuurt, wordt deze van kracht binnen 30 dagen te rekenen vanaf de kennisgeving ervan. De registratie van Service Provider wordt beëindigd zonder verplichting tot betaling, korting of terugbetaling van de kant van Unbabel met uitzondering van de reeds geïncasseerde bedragen op de rekening van Service Provider.

11.3. Unbabel behoudt zich echter het recht voor om uw lidmaatschap te allen tijde op te schorten of te beëindigen, zonder voorafgaande kennisgeving, indien u deze Algemene Voorwaarden of andere specifieke voorwaarden die van tijd tot tijd op het Platform worden geplaatst, schendt. De beëindiging is onmiddellijk en geeft de Service Provider geen recht op enige vergoeding.

12.1. U neemt de volledige verantwoordelijkheid en het volledige risico op u voor het gebruik van het Platform en de levering van de Diensten.

12.2. De Service Provider zal Unbabel, haar functionarissen, directeuren, werknemers, agenten, filialen en derde partijen verdedigen, schadeloosstellen en vrijwaren voor alle verliezen, kosten, aansprakelijkheden en uitgaven (inclusief redelijke advocaatkosten) met betrekking tot of voortvloeiend uit uw gebruik van het Platform of het verlenen van Diensten, inclusief enige schending door u van deze Algemene Voorwaarden of andere voorwaarden en bepalingen die van tijd tot tijd op het Platform worden geplaatst, evenals de schending van rechten van derden.

13.1. Unbabel noch haar partners garanderen de juistheid, volledigheid of bruikbaarheid van informatie met betrekking tot de Vertaalde Werken op het Platform en Unbabel noch haar partners nemen, onderschrijven of zijn verantwoordelijk voor de juistheid of betrouwbaarheid van meningen, adviezen of verklaringen.

13.2. Unbabel behoudt zich het recht voor, maar is niet verplicht, om op basis van klachten of op eigen initiatief, het gebruik, de activiteit of de inhoud van berichten, materialen of andere uitwisselingen die anderszins via het Platform worden geplaatst, verzonden of doorgestuurd te controleren.

13.3. Unbabel heeft het recht om naar eigen goeddunken materiaal of profielen te verwijderen, ongeacht of Unbabel vaststelt dat dergelijk materiaal of dergelijke profielen zogezegd de wet of deze Overeenkomst overtreden of schenden. Niettegenstaande het voorgaande verbindt Unbabel zich er niet toe om de communicatie tussen Service Providers te bewaken, te controleren of te bewerken.

13.4. In geen geval zullen Unbabel of haar partners aansprakelijk zijn voor enige incidentele schade, gevolgschade of indirecte schade (met inbegrip van, maar niet beperkt tot, alle bedreigingen, onrechtmatige daden of verwondingen die direct of indirect verband houden met het Platform en/of de Diensten, schade voor verlies van gegevens, verlies van programma's, kosten van dienstonderbrekingen of de aanschaf van vervangende diensten), zelfs indien Unbabel, haar agenten of vertegenwoordigers op de hoogte zijn of zijn gebracht van de mogelijkheid van dergelijke schade.

13.5. Unbabel noch haar partners garanderen dat uw gebruik van de Diensten veilig, ononderbroken, altijd beschikbaar, foutloos zal zijn, aan uw eisen zal voldoen, of dat eventuele defecten in het Platform gecorrigeerd zullen worden. Unbabel en haar partners wijzen alle aansprakelijkheid af, ongeacht de vorm van actie, voor het handelen of nalaten van andere gebruikers (met name ongeautoriseerde gebruikers, of "hackers") van het Platform.

14.1. Deze versie van de Servicevoorwaarden is gemaakt in februari 2021. Deze overeenkomst bevat de volledige overeenstemming met betrekking tot het gebruik van het platform en de diensten.

14.2. Indien een bepaling van deze Overeenkomst ongeldig wordt verklaard, blijft de rest van deze Overeenkomst volledig van kracht.