1.1 Unbabel är en programvarutjänst som kombinerar automatisk maskinöversättning med redigering av den resulterande översättningen av redigerare ("tjänsteleverantörer" eller "tjänsteleverantör" eller "du") för att leverera översatta texter till sina kunder ("kunder" eller "kund") via internet. Unbabel kan också använda sig av programvarutjänster som tillhandahålls av tredje part för att förbättra sina egna tjänster ("programvarutjänster från tredje part").

1.2. This is an agreement between the Service Providers and Unbabel, which will apply in respect to the translation services (the “Services”) provided by the Service Providers through the Platforms.

1.3. You must agree to the following terms before you may work as an Unbabel Editor, Reviewer, Terminologist, Evaluator or Annotator.

2.1 När du registrerar dig på plattformen ombeds du att skapa din egen profil. Din profil innehåller vissa obligatoriska personuppgifter, t.ex. namn, e-postadress, ursprungsland, födelsedatum, språk som du kan tillhandahålla tjänsterna på, utbildning och intressen (relevant för att Unbabel ska kunna försöka tilldela översättningar i enlighet med sådan utbildning och sådana favoritområden) samt allmän information som du vill lämna ut om dig själv.

2.2. Unbabel will process your personal data in strict compliance with the abovementioned Privacy Policy and related applicable laws which shall be considered, where applicable, as part of this Agreement and which terms are of your knowledge.

2.3 När du har registrerat dig blir du en tjänsteleverantör, och så länge du är tjänsteleverantör samtycker du till att följa de tillämpliga villkoren i detta avtal.

2.4. Unbabel assumes no responsibility whatsoever for your use of the Platform. It is for your sole, personal use and you may not distribute your username and password allowing others to use the Platform through your membership.

2.5. The fact that anyone becomes a Service Provider does not constitute Unbabel in any kind of obligation to assign services to the Service Provider, nor gives the Service Provider the right to demand the same from Unbabel, which may assign the services as its sole and full discretion.

The register as a Service Provider is strictly prohibited to minors or any person under the legal working age in his or her country and, in any case, prohibited to any person under the age of 18. If you misrepresent your age, your registration as a Service Provider will be automatically canceled. By using the Platform, you confirm and guarantee that you meet age restrictions requirements.

4.1. Each time a Service Provider is requested by Unbabel to provide a specific service, they receive a note with the Original Works to be translated, either via Unbabel platform or app or other means of communication, the language for translation and the time required for returning the Translated Work (the “Services”) and should confirm his/her availability to provide Services before engaging. The absence of such confirmation within the above period is deemed as a non-availability response.

4.2. Tjänsteleverantörer ersätts på timbasis och tillgodoräknas antalet arbetade timmar enligt en timtaxa som Unbabel emellanåt meddelar tjänsteleverantörerna, varvid tillgodoräknandet av antalet timmar även meddelas eller görs tillgängligt för tjänsteleverantörerna.

4.3. När de tjänster som tillhandahålls av varje tjänsteleverantör är godkända, kommer Unbabel att överföra upplupna intäkter till respektive tjänsteleverantör. Om tjänsteleverantören begär sådan överföring och tjänsteleverantören har ackumulerat \ $5 (fem US-dollar) eller mer intäkter på motsvarande Unbabel-konto, kommer överföringen att utföras under de kommande fjorton (14) arbetsdagarna via Paypal-tjänster eller någon annan som Unbabel beslutar att göra tillgänglig, samt informera tjänsteleverantöreren om det.

4.4. The earnings mentioned in previous 4.3. are based on the above hourly rate and the time spent with the Services. The payment of any taxes regarding earnings is the sole responsibility of the Service Provider.

4.5. Alla betalningar kommer att göras i US-dollar.

4.6. Unbabel förbehåller sig rätten att avbryta en betalning: (i) om källan till de medel som används för tjänsten misstänks vara bedräglig, (ii) om Unbabel underrättas av kunderna om några påstådda felaktigheter i de översatta verken eller om något krav som härrör från tillhandahållandet av tjänsterna av en sådan specifik tjänsteleverantör och/eller de respektive översatta verken. Alla medel som tas emot från ett konto som har gjort en bedräglig insättning (t.ex. stulet kreditkort) eller efter meddelande till kunderna enligt punkt ii) ovan, kommer att återföras omedelbart. Om en betalning i någon av ovanstående situationer redan har behandlats, förväntas tjänsteleverantören återföra medlen till Unbabels konto eller riskera att kontot avslutas.

4.7. En tjänsteleverantör som Unbabel tar bort från tjänsterna på grund av brott mot detta avtal kommer inte att få ytterligare kredit/belöningar eller betalningar från Unbabel.

5.1. Tjänsteleverantörer granskar det innehåll som lämnats in för översättning – "originalverk" – endast i samband med granskningen av översättningen av sådant innehåll – "översatta verk".

5.2. Tjänsteleverantörer har ingen information om kunden om inte deras identifiering tillhandahålls som en del av innehållet. Personuppgifter ersätts med identifierare via en pseudonymiseringsprocess.

5.3. Service Providers are under an NDA (see 5.4 below), which is part of this Agreement, that prevents them from disclosing in whatever form or medium the content that they have access while providing the Services;

5.4. När det gäller 5.3. ovan, kommer Unbabel att vidta alla medel och skyddsåtgärder som är lämpliga för att säkerställa att de aktuella personuppgifterna är konfidentiella och säkra.

5.5. Nevertheless, Service Provider is aware that, as a result of their engagement with Unbabel, can view confidential information that, if disclosed, could have an effect on the trading of securities (e.g. bonds and stocks) of companies who are Unbabel’s customers or clients of Unbabel’s customers. The Service Provider agrees that, in addition to their confidentiality obligations, will not engage in purchasing or selling securities of such companies (either directly or indirectly) while in possession of any such information, and will not disclose such information to others.

5.6. Service Provider acknowledges that Unbabel, in compliance with the Market Abuse Regulation (mar) and other applicable laws and regulations, may be required to disclose the Service Provider’s personal details and the specifics of the information accessed during the course of their engagement. Such disclosure shall only be made to the extent necessary to fulfill legal and regulatory obligations, and Unbabel shall take all reasonable steps to ensure that any information disclosed is treated confidentially. The Service Provider agrees to cooperate fully with Unbabel in the event of such a disclosure and to provide any additional information as may be required by the relevant authorities.

As a rule, Service Provider will not have access to personal data included in the Original Works. However, should that occur, Service Provider hereby agrees to immediately inform Unbabel and to:

a) Behandla alla personuppgifter som kan ingå i originalverken endast enligt dokumenterade instruktioner från Unbabel.

b) Se till att sådan behandling är bunden av en sekretesskyldighet.

c) Genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkra uppgifterna.

8.1. As long as Service Providers comply with this Agreement, they are authorized to access and use the Platform. The pages and content on the Platform are protected by copyright and may not be copied, distributed, modified, published, or transmitted in any manner, including but not limited to any use for creative work or to sell or promote other products.

8.2. Violation of this restriction may result in infringement of intellectual property and contractual rights of Unbabel and could give rise to substantial civil and criminal penalties. The “Unbabel” trademark is owned by Unbabel, Inc. You may not use this trademark for any purpose without the express prior written consent of Unbabel, Inc. Except as expressly set forth above, this Agreement does not grant you any express, implied or other license or right under any patent, trademark or copyright of Unbabel, Inc.

9.1. Tjänsteleverantörer ska:

a) Endast använda plattformen och tjänsterna på ett sätt som är godtagbart och lagligt enligt alla tillämpliga lagar och förordningar.

b) Följa Unbabels policy för godtagbar användning och alla andra villkor som rör tillhandahållandet av tjänsterna på plattformen.

c) Vara strängt förbjudna att direkt eller indirekt uppmana en kund att betala för en översättning utanför plattformen. Dessutom är det förbjudet för tjänsteleverantörer att förhandla om avgifter direkt med kunderna.

d) Inte på något sätt kopiera, ändra, publicera, överföra, visa, sälja, distribuera eller reproducera upphovsrättsskyddat material, varumärken eller annan skyddad information utan uttryckligt skriftligt medgivande från Unbabel.

e) Inte genomföra olaglig och/eller otillåten användning av plattformen, inklusive men inte begränsat till att samla in användarnamn och/eller e-postadresser på elektronisk väg eller på annat sätt i syfte att skicka oönskad e-post, vidarebefordra kommersiella eller andra erbjudanden till kunder eller andra tjänsteleverantörer via plattformen eller via e-post eller på annat sätt utanför plattformen, och otillåten inramning av eller länkning till plattformen kommer att undersökas och lämpliga rättsliga åtgärder kommer att vidtas, inklusive men inte begränsat till civilrättsliga, straffrättsliga och föreläggande åtgärder.

f) Godkänna att Unbabel, för att upprätthålla integriteten i användningen av plattformen, förbehåller sig rätten att begränsa åtkomsten till alla eller vissa delar av tjänsterna eller plattformen per åtgärd, och att sådana nivåer emellanåt bestäms av Unbabel efter eget omdöme.

g) Not engage in, and Unbabel is not responsible for, any form of harassment, offensive or abusive behavior of any kind whatsoever that may be harmful to any Customer or another Service Provider, including but not limited to physical and emotional damage. i.e. not use the Platform, Services, or your profile for any purpose other than translation services;

h) Not create multiple user accounts or attempt to create a new one if you have ever had an account disabled by us;

i) Not use any unauthorized third-party programs, including translation apps, bots, crawlers and any automation programs that interact with Unbabel in any way, for any purpose;

j) Not attempt to access Unbabel through unauthorized third-party applications, solicit login credentials from other users, or buy, sell, rent, lease or share access to your account, or an username;

k) Inte undvika, kringgå, ta bort, avaktivera, försämra, avkoda eller på annat sätt kringgå tekniska åtgärder som Unbabel eller en tredje part har vidtagit för att skydda eller kontrollera åtkomsten till Unbabel eller någon del därav.

l) Inte avslöja eller distribuera något av innehållet (informationen) på Unbabel, inklusive men inte begränsat till originalverk, översatta verk, privata meddelanden eller dokument.

9.2. If you do not comply with the Agreement and we do not take action immediately, this doesn’t mean that we are giving up any rights that we may have (such as taking action in the future).

10.1. Unbabel reserves the right to change these Terms of Service at any time, being all changes posted online and brought upon the attention of the Service Providers by Unbabel for acceptance, at least one month before its entry into force.

10.2. Service Providers are responsible for reviewing the Terms of Service as may be posted regularly to obtain timely notice of such changes.

10.3. Om en tjänsteleverantör inte accepterar någon ändring av dessa användarvillkor, ska avtalsförhållandet med Unbabel upphöra och tjänsteleverantören kommer inte att fortsätta att tillhandahålla tjänster.

11.1. Unbabel or you may terminate this Agreement at any time and for any reason whatsoever (as far as it does not jeopardize any Services in course) effective upon sending written notice to the other party by email or by explicitly withdrawing the terms of service checkbox on your profile.

11.2. Om en tjänsteleverantör skickar ett meddelande om uppsägning träder det i kraft inom 30 dagar räknat från dess leverans. Registreringen för tjänsteleverantören ska upphöra utan skyldighet att göra en betalning, rabatt eller återbetalning från Unbabels sida, med undantag för de belopp som redan har betalats ut från tjänsteleverantörens konto.

11.3. Unbabel förbehåller sig dock rätten att avbryta eller avsluta ditt medlemskap när som helst, utan föregående meddelande, om du bryter mot detta avtal eller andra särskilda villkor som publiceras på plattformen från tid till annan. Uppsägningen ska vara omedelbar och berättigar inte tjänsteleverantören till någon ersättning.

12.1. Du tar på dig fullt ansvar och alla risker vid användningen av plattformen och tillhandahållandet av tjänsterna.

12.2. Tjänsteleverantören ska försvara, ersätta och hålla Unbabel, dess tjänstemän, styrelseledamöter, anställda, ombud, dotterbolag och tredje parter skadeslösa för eventuella förluster, kostnader, skulder och utgifter (inklusive rimliga advokatkostnader) som hänför sig till eller uppstår till följd av din användning av plattformen eller tillhandahållande av tjänster, inklusive eventuella överträdelser av dig av detta avtal eller andra villkor som publiceras på plattformen emellanåt, liksom intrång i tredje parts rättigheter.

13.1. Varken Unbabel eller dess dotterbolag garanterar riktigheten, fullständigheten eller användbarheten av någon information som rör de översatta verken på plattformen, och varken antar, stöder eller ansvarar för riktigheten eller tillförlitligheten av någon åsikt, något råd eller uttalande som görs.

13.2. Unbabel förbehåller sig rätten men har ingen skyldighet, vare sig på grundval av klagomål eller på eget initiativ, att granska användning, aktivitet eller innehåll i meddelanden, material eller andra utbyten som annars publiceras, skickas eller överförs via plattformen.

13.3. Unbabel ska ha rätt att efter eget gottfinnande ta bort material eller profiler, oavsett om Unbabel fastställer att sådant material eller sådana profiler bryter mot, eller påstås bryta mot, lagen eller detta avtal. Utan hinder av det föregående åtar sig Unbabel inte att övervaka, kontrollera eller redigera någon kommunikation mellan tjänsteleverantörer.

13.4. Under inga omständigheter kan Unbabel eller dess dotterbolag hållas ansvariga för oförutsedda skador, följdskador eller indirekta skador (inklusive, men inte begränsat till, hot, skadestånd eller skador som direkt eller indirekt är kopplade till plattformen och/eller tjänsterna, skador för förlust av data, förlust av program, kostnader för serviceavbrott eller upphandling av ersättningstjänster), även om Unbabel, dess ombud eller representanter känner till eller har informerats om möjligheten till sådana skador.

13.5. Varken Unbabel eller dess dotterbolag garanterar att ditt tillhandahållande av tjänsterna kommer att vara säkert, oavbrutet, alltid tillgängligt, felfritt, kommer att uppfylla dina krav eller att eventuella defekter i plattformen kommer att korrigeras. Unbabel och dess dotterbolag frånsäger sig allt ansvar, oavsett form av åtgärd, för handlingar eller försummelser av andra användare (nämligen obehöriga användare eller "hackare") av plattformen.

14.1. Denna version av användarvillkoren skapades i februari 2021. Detta avtal innehåller hela överenskommelsen avseende användningen av plattformen och tjänsterna.

14.2. Om någon bestämmelse i detta avtal förklaras ogiltig, ska återstoden av detta avtal fortsätta att gälla med full kraft och verkan.