Estávamos em 1954 e o futuro era claro: os tradutores humanos ficariam obsoletos dentro de alguns anos. Pelo menos foi o que os pesquisadores da IBM declararam orgulhosamente, na primeira demonstração pública do seu sistema de tradução automática. Agora sabemos quão longe da verdade essa afirmação estava e continua a estar. Mas mesmo no início …

Muitas pessoas têm falado sobre tradução automática no atendimento ao cliente. Isto tornaria a resposta a mensagens mais eficiente, melhoraria a experiência do cliente e inclusive ajudaria as empresas a expandirem-se para diferentes países sem precisarem de contratar assistentes nativos. No entanto, a maioria dos líderes no atendimento ao cliente é cética quanto à introdução …

Se acredita no hype que está a sair dos departamentos de RP de certas empresas de tecnologia, irá ouvir várias coisas sobre como os avanços recentes em “neural” significam que a tradução automática é “quase indistinguível”de qualidade profissional. Mas, claro, já usou realmente esses serviços e sabe que é um absurdo completo. Como os motores …

Disse-me no noutro dia João Graça,co-fundador e diretor de tecnologia da Unbabel, enquanto estávamos a tomar café. A verdade é que as máquinas nem sempre conseguem fazer tudo correctamente e todos sabemos como uma má tradução pode ser embaraçosa. Mas como é que sabemos que uma tradução automática é má? É possível perceber onde é …

Faço uma coisa muito irritante. Sempre que falo português, tenho a tendência a utilizar palavras em inglês no meio das frases. É estranho, eu sei. Mas o meu cérebro não é suficientemente rápido. Suponho que leva o seu tempo para mudar a cassete de um idioma para outro. O questão é que falo 4 línguas, …

Construir o estrato da tradução do mundo é uma missão fantástica. Para nós, isso significa tornarmo-nos num serviço transversal e penetrante, que pode remover as barreiras da comunicação em qualquer lugar, a qualquer hora, usando uma combinação de tecnologias de inteligência artificial (tradução automática e uma variedade de mecanismos de aprendizagem automática) e uma crescente …

Temos uma visão enorme para Unbabel – para fornecer traduções de qualidade humana na escala de tradução automática. Mas como sabemos que estamos a fazer um bom trabalho?  Para nós, a qualidade é uma mistura de ter um bom texto inicial com o qual podemos trabalhar, alimentando-o através do nosso domínio adaptado de tradução automática, …

Num mercado de serviços de tradução e localização avaliado em cerca de 38 mil milhões de dólares por ano,a maior fatia cabe a uma empresa do setor militar que fatura cerca de 730 milhões de dólares por ano. As restantes empresas do Top 10 faturam entre 80 e 430 milhões de dólares por ano. É …

Muitas grandes empresas como a Google, a Microsoft, a Yahoo, a Yandex, a eBay e a Amazon criam e testaram sistemas de Tradução Automática (MT) de uso genérico, que recorrem a milhões e milhões de dados (como, toda a rede de Internet), para ajudar a compreender conteúdos on-line escritos noutras línguas. Se for um observador …