Top

 En el mercado de los servicios de traducción y localización, que genera 38 000 millones de dólares anuales , el principal protagonista es un contratista militar que factura 730 millones de dólares al año. El resto de los diez mejores facturan entre 80 y 430 millones de dólares al año.Es un mercado muy fragmentado, con una larga cola de empresas que operan modelos de negocio muy similares, «marketplaces» que ponen en contacto a clientes con grandes grupos de traductores profesionales que hacen ofertas para conseguir los trabajos en función de sus habilidades, su experiencia y sus tarifas. Una vez que el cliente acepta su oferta, el traductor trabaja de forma individual en un contenido concreto. ¿Necesitas más idiomas? Contrata a más traductores.Así es como las cosas han funcionado siempre. Pero la historia reciente ha demostrado que lo que no es escalable no es sostenible....

Italtel ha demostrado una notable capacidad y una gran voluntad de adaptación y transformación desde su fundación en 1921. Después de desarrollar los primeros sistemas de telecomunicaciones en Italia y actualizarlos posteriormente de analógicos a digitales a finales del siglo XX, se ha reposicionado finalmente como una empresa TIC internacional centrada en redes IP y VolP.Considerada como una empresa visionaria por Gartner, Italtel diseña, desarrolla e implementa productos y soluciones para servicios de comunicaciones de nueva generación en los mercados de Europa, Oriente Medio, África y América Latina.

La necesidad de una solución

Sin embargo, Italtel se enfrenta a un reto importante en estas regiones, la barrera del idioma. En febrero de 2015, se fundó un equipo multidisciplinar integrado por 11 miembros y denominado Digital Presence Review. Su principal objetivo es utilizar el sitio web de la empresa como una herramienta de marketing de contenidos...

A célebre narrativa do Génesis conta que a humanidade, outrora unida por uma língua comum, se atreveu a construir uma cidade e uma torre - a Torre de Babel - suficientemente alta para alcançar os céus. Este esforço foi inutilizado pelo Deus bíblico, passando a comunicação a ser tão confusa que os homens já não conseguiam entender-se mutuamente, dando assim origem às centenas de línguas que hoje conhecemos.Según la famosa historia del Génesis, una humanidad unida que hablaba un único idioma se atrevió a construir una ciudad y una torre (la torre de Babel) lo suficientemente alta para llegar a los cielos. El Dios de la Biblia impidió que este proyecto se llevase a cabo e hizo que se confundiesen las lenguas, de forma que ya no podían entenderse entre ellos, dando origen así a los miles de idiomas que existen en la actualidad.Si avanzamos...

Recientemente, hemos llevado a cabo una serie de experimentos en los que se compara el sistema de traducción automática adaptado al sector de Unbabel con los sistemas de traducción automática generales (con y sin traducción automática neuronal) en 5 combinaciones de idiomas muy populares (inglés a español, francés, portugués, italiano y alemán).Utilizando los tickets de atención al cliente de Unbabel para Zendesk y Unbabel para Salesforce Service Cloud, aplicamos las métricas de evaluación automática para sistemas de MT, las puntuaciones BLEU, para conocer así nuestro desempeño:...

¡Hola! Soy Vasco. Hace unos meses, me invitaron a ser uno de los oradores en la conferencia Digital - Life - Design (DLD) celebrada en Munich del 15 al 17 de enero de 2017. Fue mi primera vez tanto en una conferencia DLD como en Munich y debo reconocer que superó por completo mis expectativas.Me sentí muy inspirado por la combinación de talento e intelecto de los cientos de científicos, tecnólogos, empresarios, políticos y artistas que reunieron los organizadores. Todos juntos con la misión de responder a la pregunta:"¿Cómo deberíamos afrontarlos desafíos y oportunidades que se aproximan? ".Aparte de ser una grata sorpresa que dos de las personas con las que hablé "al azar" resultasen ser el director tecnológico (CTO) de Amazon y el diseñador de Fitbit (#humblebrag!), algunas de las charlas destacaron enormemente y me aportaron puntos de vista diferentes sobre algún tema...

Desde que Unbabel comenzó en 2013, hemos tenido la fortuna de trabajar con líderes de la industria como Pinterest, Skyscanner, Under Armour, Trello o Oculus VR.La plataforma empresarial de Unbabel, mediante los procedimientos propios de tecnología de inteligencia artificial y una comunidad global de lingüistas móviles, ha conseguido crear un valor increíble para estas empresas y muchos otras. Nuestras integraciones con Zendesk, Salesforce, Mailchimp y otras creadas con nuestra propio API han abierto nuevos mercados y han promovido la lealtad del cliente traspasando fronteras.Sin embargo, poco después del cierre de nuestra ronda A en octubre, ya sabíamos que para poder llegar al siguiente nivel necesitaríamos encontrar a alguien dedicado a encabezar nuestra estrategia de crecimiento y expansión en todo el mundo y en nuevos mercados verticales.Esa es la razón por la que Wolfgang Allisat se ha unido a la...

Estamos muy contentos de haber abierto nuestras puertas para acoger el primer encuentro de Techfugees Portugal, una rama de la empresa social internacional Techfugees encargada de coordinar la respuesta de la comunidad tecnológica internacional a las necesidades de los refugiados.Al igual que muchos de los que estáis leyendo esto ahora mismo, nosotros también hemos estado atentos a la gran cantidad de crisis humanitarias que se han desarrollado durante los últimos años. Como empresa, nos preguntamos qué podríamos hacer para contribuir más allá de nuestras donaciones personales de tiempo y dinero.Además, tenemos la impresión de que la misma tecnología que vendemos para que las empresas puedan eliminar las barreras idiomáticas que existen entre ellas y sus clientes también podría servir para resolver algunos de los problemas reales que sufren los millones de personas que han tenido que abandonar sus hogares y desplazarse a países en los...

Pinterest se creó en marzo de 2010 y, a día de hoy, es uno de los lugares más grandes de Internet para guardar y descubrir ideas. En los últimos seis años, ha logrado elevar el número de usuarios (o más bien Pineadores) hasta la asombrosa cifra de 100 millones de Pineadores mensuales activos. Pinterest es un catálogo mundial de ideas donde la gente guarda contenido de Internet en tableros personalizados y descubre ideas de otras personas con intereses similares. Los más de 75 000 millones de Pines de Pinterest incluyen ideas para todos los gustos relacionadas con el estilo, la cocina, la crianza y muchos más temas.

Es personal

Pinterest: lugar donde puedes encontrar tableros repletos de decoraciones de boda idílicas, cupcakes «red velvet» perfectos y tutoriales «hazlo tu mismo» con resultados impecables. Gracias a Pinterest, tu vida es más bonita que nunca (¡o al menos te...